Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Acceptable Complaint Rate
polski translation:
akceptowalny wskaźnik skarg
Added to glossary by
Jan Wais
Feb 7, 2013 17:21
11 yrs ago
angielski term
Polska
Acceptable Complaint Rate
angielski > polski
Technika/inżynieria
Internet, e-handel
Dotyczy raportowania o ilości niechcianych wiadomości (SPAMu) wychodzących z firmy. Firma chwali się, że ten wskaźnik ma niski.
Proposed translations
(polski)
| 4 | akceptowalny wskaźnik skarg |
Jan Wais
|
| 4 +1 | dopuszczalny poziom zażaleń |
Agnieszka Tomeczek
|
Change log
Feb 14, 2013 12:07: Jan Wais Created KOG entry
Proposed translations
1 godz.
Selected
akceptowalny wskaźnik skarg
albo zażaleń
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za obydwie odpowiedzi. Wybieram skargę, ponieważ zażalenie kojarzy mi się raczej z 'odwołaniem' od jakiejś decyzji, a skarga, to działanie, które możemy zainicjować sami."
+1
3 godz.
Agnieszka Tomeczek
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
MA and Dip Trans translator
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
dopuszczalny poziom zażaleń
Imo
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Tak chyba lepiej - i bardziej po polsku..
3 dni 14 godz.
|
|
Dziękuję:)
|
Something went wrong...