This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Investment / Securities

soft dollar arrangements

Polish translation: umowy na zasadzie „soft dollar”

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft dollar arrangements
Polish translation:umowy na zasadzie „soft dollar”
Entered by: Polangmar

11:29 Dec 1, 2012
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: soft dollar arrangements
Brokers may not participate in any soft dollar arrangements.
Chodzi o fundusz inwestycyjny.
ewa1234
Local time: 19:44
umowy na zasadzie „soft dollar”
Explanation:
Termin ten używany jest w oryginale, gdyż nie ma (dobrego) polskiego odpowiednika. Można dodać (w nawiasie lub w przypisie) jakieś objaśnienie według poniższych odnośników.

W skrócie zasada soft dollar polega na przyjmowaniu dodatkowych usług dostarczanych przez brokerów na rzecz podmiotów dokonujących transakcji...
http://tinyurl.com/bu2oavh

W trakcie okresu sprawozdawczego nie wystąpiły żadne prowizje umowne (hard commissions) ani prowizje typu soft-dollar arrangements, czyli porozumienia, w ramach których wynagrodzenie regulowane jest poprzez generowanie obrotów maklerów.
http://www.robeco.pl/images/raport-roczny-pl.pdf

Soft dollars is a term used in finance to describe the commission generated from a trade or other financial transaction between a client and an investment manager. A soft dollar arrangement is one in which the investment manager directs the commission generated by the transaction towards a third party or in-house party in exchange for services that are for the benefit of the client but are not client directed. Soft dollars, in contrast to hard dollars (actual cash), which have to be reported, are incorporated into brokerage fees and paid expenses, which may not be reported directly.
http://en.wikipedia.org/wiki/Soft_dollar
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:44
Grading comment
Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1umowy na zasadzie „soft dollar”
Polangmar


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
umowy na zasadzie „soft dollar”


Explanation:
Termin ten używany jest w oryginale, gdyż nie ma (dobrego) polskiego odpowiednika. Można dodać (w nawiasie lub w przypisie) jakieś objaśnienie według poniższych odnośników.

W skrócie zasada soft dollar polega na przyjmowaniu dodatkowych usług dostarczanych przez brokerów na rzecz podmiotów dokonujących transakcji...
http://tinyurl.com/bu2oavh

W trakcie okresu sprawozdawczego nie wystąpiły żadne prowizje umowne (hard commissions) ani prowizje typu soft-dollar arrangements, czyli porozumienia, w ramach których wynagrodzenie regulowane jest poprzez generowanie obrotów maklerów.
http://www.robeco.pl/images/raport-roczny-pl.pdf

Soft dollars is a term used in finance to describe the commission generated from a trade or other financial transaction between a client and an investment manager. A soft dollar arrangement is one in which the investment manager directs the commission generated by the transaction towards a third party or in-house party in exchange for services that are for the benefit of the client but are not client directed. Soft dollars, in contrast to hard dollars (actual cash), which have to be reported, are incorporated into brokerage fees and paid expenses, which may not be reported directly.
http://en.wikipedia.org/wiki/Soft_dollar

Polangmar
Poland
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Może być.
1 day 1 hr
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search