Aug 9, 2019 07:41
4 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
Sworn, experienced, reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
deliver
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
general
Lista terminów dot. produktów i usług IBM oraz dotyczących ich haseł / sloganów.
Sentence:
See How IBM Linux Delivers from Cloud & Traditional Enterprise Servers to Supercomputers.
Sentence:
See How IBM Linux Delivers from Cloud & Traditional Enterprise Servers to Supercomputers.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | sprawdzać się |
Paweł Janiszewski
|
Proposed translations
+1
1 hr
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
92
Selected
sprawdzać się
Chyba chodzi o to, że rozwiązania IBM dla systemów Linux sprawdzają się w różnych zastosowaniach.
"Od systemów wbudowanych po superkomputery, od chmury po tradycyjne serwery korporacyjne — serwery linuksowe od IBM sprawdzają się w szerokiej gamie zastosowań."
https://www.ibm.com/pl-pl/it-infrastructure/servers/linux
From embedded devices to supercomputers, from cloud and traditional enterprise servers to somewhere in between, IBM Linux delivers.
https://www.ibm.com/dk-en/it-infrastructure/servers/linux
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-09 09:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście można użyć innego tłumaczenia niż "sprawdzać się" (podałem na podst. strony IBM tylko jako przykład, aby wyłapać sens).
np. rozwiązania linuksowe IBM mają zastosowanie w....
"Od systemów wbudowanych po superkomputery, od chmury po tradycyjne serwery korporacyjne — serwery linuksowe od IBM sprawdzają się w szerokiej gamie zastosowań."
https://www.ibm.com/pl-pl/it-infrastructure/servers/linux
From embedded devices to supercomputers, from cloud and traditional enterprise servers to somewhere in between, IBM Linux delivers.
https://www.ibm.com/dk-en/it-infrastructure/servers/linux
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-09 09:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście można użyć innego tłumaczenia niż "sprawdzać się" (podałem na podst. strony IBM tylko jako przykład, aby wyłapać sens).
np. rozwiązania linuksowe IBM mają zastosowanie w....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...