Feb 29, 2004 15:42
20 yrs ago
17 viewers *
English term
mock up
English to Polish
Art/Literary
Journalism
The entire movie was shot in Poland, yet it still looks like it was mocked up on a backlot in California.
????
????
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | Propozycja |
Przemysław Szkodziński
|
| 4 +1 | kręcony wśród makiet / w podrobionej scenografii w kanadyjskim plenerze |
bartek
|
| 4 | makieta |
bsoszynska
|
Proposed translations
+3
1 hr
Przemysław Szkodziński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
15 years in localization and literary
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Propozycja
Całość filmu kręcona była w Polsce, ma się jednak wrażenie, iż plenery były Kalifornijskie.
Nie mam pomysłu, jakby ładnie zachować w tym zdaniu wyrażenie 'mock up'. W tym kontekście oznacza ono, iż film, pomimo iż był kręcony w Polsce, wygląda jakby kręcono go w Kalifornii, w plenerze upozorowanym na polski krajobraz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-02-29 16:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze jedna propozycja:
Całość filmu kręcona była w Polsce, odnosi się jednak wrażenie, iż plenery/krajobraz był/y upozorowane/y.
Nie mam pomysłu, jakby ładnie zachować w tym zdaniu wyrażenie 'mock up'. W tym kontekście oznacza ono, iż film, pomimo iż był kręcony w Polsce, wygląda jakby kręcono go w Kalifornii, w plenerze upozorowanym na polski krajobraz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-02-29 16:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze jedna propozycja:
Całość filmu kręcona była w Polsce, odnosi się jednak wrażenie, iż plenery/krajobraz był/y upozorowane/y.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
kręcony wśród makiet / w podrobionej scenografii w kanadyjskim plenerze
b
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-29 15:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
wśród atrap .....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-02-29 17:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
kalifornijski, jednak :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-02-29 15:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
wśród atrap .....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-02-29 17:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
kalifornijski, jednak :-)))
Peer comment(s):
| neutral |
Przemysław Szkodziński
: A gdzie tutaj mowa o Kanadzie? :)
57 mins
|
|
fantazja mnei poniosła :-)
|
|
| agree |
PanPeter
: w rzeczywistosci szereg filmow holywodzkich nakrecono w Kanadzie, nawet w Toronto
1 hr
|
|
Dzięki
|
|
| neutral |
lim0nka
: nieźle Cię niesie ta fantazja, z Kalifornii aż do Kanady ;)
2 hrs
|
|
i sama nei wiem, dlaczego; fluidy, marzycielska natura, czy obrzydliwa pogoda ;-)
|
19 hrs
bsoszynska
Native in Polish
Attention to detail
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish, Polish to English, and 1 more.
makieta
Chociaz caly film nakrecono w Polsce, scenografia przypomina makiety w kalifornijskim miasteczku filmowym
albo
Caly film powstal w Polsce, ale sprawia wrazenie, jakby go nakrecono w kalifornijskim miasteczku filmowym
backlot - miasteczko filmowe
kalifornijskie znaczy pewnie hollywoodzkie
albo
Caly film powstal w Polsce, ale sprawia wrazenie, jakby go nakrecono w kalifornijskim miasteczku filmowym
backlot - miasteczko filmowe
kalifornijskie znaczy pewnie hollywoodzkie
Something went wrong...