Wojciech Sztukowski Apr 19, 2009:

Na X spoczywa ciężar dowiedzenia, że X (lub inny podmiot wymieniony w umowie) nie dopuścił się stworzenia dzieł pochodnych na podstawie informacji/dokumentacji przekazanych przez Y. Co do preponderance - nie wypowiadam się, niemniej rozumiałbym to tak, że dowody przedstawione przez X muszą charakteryzować się wyższością w stosunku np. do dowodów przedstawionych przez Y (X ma po swojej stronie papieża, a Y człowieka z trzema wyrokami, X ma oryginały, a Y kopie itd.).

lorelei81 (asker) Apr 19, 2009:

ciężar dowodu o niepochodzeniu (??) czy chodzi o coś w stylu: , na X spoczywa ciężar dowodu o niepochodzeniu ponad wszelką wątpliwość ?

Wojciech Sztukowski Apr 19, 2009:

burden of proof to ciężar dowodu, as far as I know, poza tym tak twierdzi słownik prawniczy.