Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if you are at the written warning stage of the absence policy
Polish translation:
jeśli uprzednio udzielono pisemnego ostrzeżenia w związku z nadmierną absencją
Added to glossary by
Polangmar
Feb 5, 2011 21:37
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Written Warning stage of the absence policy
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Company Sick Pay
Payment is normally dependent on your previous attendance record but it is unlikely you will receive Company Sick Pay if you are at the Written Warning stage of the absence policy. The only exception may be an accident at work which was totally outside your control.
Payment is normally dependent on your previous attendance record but it is unlikely you will receive Company Sick Pay if you are at the Written Warning stage of the absence policy. The only exception may be an accident at work which was totally outside your control.
Change log
Feb 10, 2011 22:20: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
English term (edited):
if you are at the Written Warning stage of the absence policy
Selected
jeśli uprzednio udzielono pisemnego ostrzeżenia w związku z nadmierną absencją
Tak bym to oddał.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "coś w tym stylu. ta"
11 mins
etap pisemnego ostrzeżenia w procedurze dyscyplinarnej (związanej z nieobecnością w pracy)
Jeśli zależy ci na zwięzłości, daj po prostu proc. dyscyplinarna. Z kontekstu będzie mam nadzieję wiadomo, że chodzi o nieobecność (a nie np. spożywanie alkoholu).
Discussion
Bo ten "etap" jakoś w zdanie włożyć trudno.