Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
true spirit of this Agreement
polski translation:
niniejsza umowa została zawarta w duchu wzajemnego zaufania.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-09-24 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 21, 2016 06:29
7 yrs ago
7 viewers *
angielski term
true spirit of this Agreement
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
the true spirit of this AGREEMENT is one of mutual trust and confidence.
Czy tłumaczymy to dosłownie?
Czy tłumaczymy to dosłownie?
Proposed translations
(polski)
| 3 +3 | niniejsza umowa została zawarta w duchu wzajemnego zaufania. |
Magdalena Psiuk
|
| 4 +1 | prawdziwy sens niniejszej umowy |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 | faktyczny cel niniejszej umowy |
Wojciech Sztukowski
|
Proposed translations
+3
3 godz.
Magdalena Psiuk
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Sworn translator and interpreter
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
55
Selected
niniejsza umowa została zawarta w duchu wzajemnego zaufania.
Trochę zgaduję, bo podałaś naprawdę zbyt mało kontekstu.
IMO nie chodzi ani o cel umowy - celem umowy nie jest zaufanie, tylko świadczenie usług, sprzedaż, czy czego tam umowa dotyczy. Proponowany 'sens' moim zdaniem ma się nijak do trust i confidence, o którym tu mowa.
BTW - czy chodzi o umowę czy o porozumienie?
IMO nie chodzi ani o cel umowy - celem umowy nie jest zaufanie, tylko świadczenie usług, sprzedaż, czy czego tam umowa dotyczy. Proponowany 'sens' moim zdaniem ma się nijak do trust i confidence, o którym tu mowa.
BTW - czy chodzi o umowę czy o porozumienie?
Note from asker:
| Non-circumvention agreement. Całe zdanie:The Parties hereto acknowledge that the true spirit of this AGREEMENT is one of mutual trust and confidence, reliance on each other to do what is fair and equitable, and to honor what has been agreed between the Parties hereto. Faktycznie, chyba ta opcja brzmi najlepiej... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 min
Wojciech Sztukowski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: polski 
Works in: angielski > polski
Related KudoZ points
:
510
faktyczny cel niniejszej umowy
Propozycja. Moim zdaniem o to chodzi.
Note from asker:
| Właśnie coś mi z tym "duchem umowy" nie pasowało :-) Dziękuję za pomoc. |
+1
2 godz.
prawdziwy sens niniejszej umowy
Prezes Orange Maciej Witucki: "Oczekiwań młodych ludzi nie można ...
natemat.pl/64785,prezes-orange-maciej-witucki-place-abonament-i-chcialbym-dostac...
Fragment, który mam na myśli został wyrwany z kontekstu i Polacy nie usłyszeli ze strony mediów jaki jest prawdziwy sens umowy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2016-09-21 08:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
zamiast prawdziwy może być faktyczny/istotny
natemat.pl/64785,prezes-orange-maciej-witucki-place-abonament-i-chcialbym-dostac...
Fragment, który mam na myśli został wyrwany z kontekstu i Polacy nie usłyszeli ze strony mediów jaki jest prawdziwy sens umowy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2016-09-21 08:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
zamiast prawdziwy może być faktyczny/istotny
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: This is about the intangible part of a relationship, things that cannot be written down like trust and confidence in each other that go beyond the "letter of the agreement."
2 godz.
|
|
Thanks a lot
|
Something went wrong...