This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
primary peritoneal cancer
track record

Glossary entry

angielski term or phrase:

real radio/ TV

polski translation:

konwencjonalna radiofonia i telewizja

Added to glossary by Crannmer
Sep 25, 2017 09:42
6 yrs ago
2 viewers *
angielski term

real radio/ TV

angielski > polski Prawo/patenty Prawo: umowy copyright, fields of exploitation
Exploitations in whole and/or in part using the following technologies:
“real radio/TV”, “Internet radio/TV”, “pay TV”, “pay-radio”, “pay per view services”, “multi channel services”, “near on demand services”, “video on demand”, “iTV on demand.”
Proposed translations (polski)
4 +2 konwencjonalna radiofonia i telewizja
3 +1 tradycyjne radio/telewizja
2 radio / tv naziemne
Change log

Oct 9, 2017 05:30: Crannmer Created KOG entry

Discussion

Andrzej Mierzejewski Sep 27, 2017:
IMO kontekst zawiera wszystkie możliwe opcje, dlatego wystarcza do stwierdzenia, że real = z anteny nadawczej do anteny odbiorczej w twoim odbiorniku radiowym czy telewizyjnym w najprostszy sposób: oglądasz i słuchasz bez abonamentu wszystkiego, co jest akurat nadawane, ale tylko tego. Nie potrzebujesz dekodera z kartą dostępu (abonament), ale nie masz dostępu do audycji z przeszłości itp. (poza własnymi nagraniami - magnetofon, magnetowid, mp3, mp4 + ewentualne nowsze formaty).
geopiet Sep 25, 2017:
re: real tv, a co nie? no właśnie

jak wcześniej pisałem, wszystko zależy skąd ten tekst .. i jak ten termin jest tam rozumiany ..

pax vobiscum
Crannmer Sep 25, 2017:
I tak np., bez przystawek i dekoderów, odbieram moje niemieckie programy satelitarne, w tym i prywatne w rozdzielczości SD. Podczas gdybym chciał odbierać niemieckie prywatne programy nadawane naziemnie, musiałbym wykupić dla każdego odbiornika w domu kartę z dekorem.

I co tu jest real tv, a co nie?
geopiet Sep 25, 2017:
być może niejasno się wyraziłem chciałem pokazać, że określenie "real tv" może odnosić się do do odbioru programu telewizyjnego bez żadnych przystawek, czy konwertorów sygnału, bezpośrednio z anteny na dachu, na ścianie pokoju, czy też "rabbit ears" na odbiorniku - https://goo.gl/7B4bpa
Crannmer Sep 25, 2017:
" nie wszędzie są abonamenty na radio i telewizję " - nie rozumiem, do czego się odnosi i argumentem na co jest ta wypowiedz.

I czym program nadawany FTA przez satelitę różni się od tego samego programu nadawanego naziemnie.
geopiet Sep 25, 2017:
re: bardziej płatna, niż [x] cyfrowa tv naziemna nie wiemy skąd pochodzi oryginalny tekst, może Alicja to wyjaśni ...

ale wracając do zwykłej naziemnej telewizji .... nie wszędzie są abonamenty na radio i telewizję ....

np. za Wielką Wodą taką właśnie telewizję uważają za "real tv" ..

Indoor Antennas TV - https://goo.gl/eq8MmA

Outdoor Antennas TV - https://goo.gl/xz9LJS

Digital HD Antenna

Multi-Directional Antenna

Amplified Antenna
Crannmer Sep 25, 2017:
Telewizja satelitarna nie jest (w normalnym świecie) bardziej płatna, niż dajmy na to cyfrowa telewizja naziemna. Oprócz płatnych pakietów kodowanych nadawane są dziesiątki, o ile nie setki niekodowanych kanałów FTA (free to air), które można oglądać za frajer (plus ew. ustawowy abonament na programy publiczne).

Również w normalnych układach sieci kablowych opłatę podstawową można by przyrównać do np. opląty eksploatacyjnej za instalacje terrestrycznej anteny zbiorczej. Często zawarta np. w czynszu. Programy dostępne przez antenę ziemską są wtedy na takich samych zasadach dostępne w sieci kablowej. I traktowane jako telewizja konwencjonalna.

Ze nie ma np. polskich niekodowanych i (poza abonamentem) bezpłatnych programów satelitarnych, nie znaczy to, ze to jest reguła ogólnoświatowa.
geopiet Sep 25, 2017:
telewizja kablowa i satelitarna są zwykle płanymi usługami, nie utożsamianymi z telewizją za pośrednictwem "aerial antenna"

wydaje mi się że autor taką właśnie telewizję, w starym stylu, miał na mysli ...
Crannmer Sep 25, 2017:
Czyli jak podane o 18:34 *
geopiet Sep 25, 2017:
w kontekscie mamy “real radio/TV" obok “pay TV” i “pay-radio””, a więc „prawdziwe rtv” tutaj to będzie to dostępne dla każdego, bezpłatnie, jedyne co potrzeba to odbiornik
Crannmer Sep 25, 2017:
Czym jest telewizja konwencjonalna ... a czym nie jest.

Telewizja konwencjonalna (i analogicznie radiofonia konwencjonalna) to niekodowana telewizja nadawana standardowymi drogami transmisji: naziemna, kablowa i satelitarna (zarówno analogowo, jak i cyfrowa-niekodowana FTA (free to air)), do których odbioru zdolny jest każdy konwencjonalny telewizor non-smart (do satelitarnej, jeśli ma wbudowany tuner satelitarny).

Telewizja niekonwencjonalna to pozostałe drogi transmisji, min.:
- streaming internetowy (w czasie rzeczywistym)
- telewizja internetowa na życzenie
- inne serwisy pakietowe i mediateki
oraz
- usługi kodowane i płatne - zarówno w trybie ciągłym, jak i na życzenie oraz mediateki.

Proposed translations

+2
  21 min
Selected

konwencjonalna radiofonia i telewizja

j.w.

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2017-09-25 10:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

Zgodnie z projektem ustawy telewizja internetowa ma podlegać takim samym prawom jak telewizja konwencjonalna.

http://www.polskieradio.pl/9/539/Artykul/317083,Niejasna-ust...
Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski : Z anteny nadawczej do anteny odbiorczej, bez kabli, światłowodów itp.
  39 min
Zob. dyskusja. Thx.
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
  1 godz.
thx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
  3 godz.

radio / tv naziemne

Konwergencja prowadzi paradoksalnie do dywergencji mediów po stronie odbiorców, co oznacza, że wraz z postępem technologicznym społeczeństwo różnicuje się pod względem możliwości odbioru przekazywanych treści za pomocą wielorakich kanałów dostępowych, czyli radiofonii i telewizji naziemnej, przekazów satelitarnych, kablowych, telefonii komórkowej lub innych urządzeń mobilnych albo Internetu - http://uwm.edu.pl/mkks/wp-content/uploads/12_4_02_Skrzypczak...

------

Telewizja naziemna – telewizja wykorzystująca do emisji programów nadajniki znajdujące się na powierzchni Ziemi, umieszczone najczęściej na wzniesieniach lub wysokich budynkach dla zapewnienia pokrycia sygnałem możliwie dużego obszaru. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Telewizja_naziemna

------

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-25 13:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

ZAKRES Częstotliwości NAZWA PASMA PRZEZNACZENIE PODZIAŁ (STRUKTURA) PASMA

148,5 - 283,5 kHz Fale Długie (LW) radiofonia naziemna odstępy co 9 kHz
(modulacja AM) (153, 162, 171, ... kHz)

526,5 - 1606,5 kHz Fale Średnie (MW) radiofonia naziemna odstępy co 9 kHz
(modulacja AM) (531, 540, 549, ... kHz)

http://obiektynadawcze.prv.pl/czest.htm
Peer comment(s):
neutral Crannmer : Zob. dyskusja.
  3 godz.
Something went wrong...
+1
  20 min

tradycyjne radio/telewizja

tradycyjne radio/telewizja

Chyba tak

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-09-25 18:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

SEJM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ VII kadencja Przewodniczący Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji
...
W niniejszej Informacji tradycyjna radiofonia i telewizja wraz z telewizją na żądanie zostały przedstawione na tle innych dostawców treści (prasa, kino, wydawcy internetowi) oraz dystrybutorów (operatorzy satelitarni, sieci kablowe, dostawcy internetowi, telefonia mobilna).

Telewizja tradycyjna jest nadal najłatwiejszym i najpopularniejszym sposobem oglądania treści audiowizualnych
http://orka.sejm.gov.pl/Druki7ka.nsf/0/398FCA6EE8F72FFBC1257...

Można przewidywać, że w krótkiej perspektywie telewizja tradycyjna może zyskać finansowo kosztem pozostałych mediów. Jednak w perspektywie długofalowej sytuacja ta może mieć negatywny wpływ na rynek mediów linearnych. Prawdopodobnie spadną wskaźniki oglądalności i ratingi.
http://www.prawoautorskie.gov.pl/media/konsultacje_Dyrektywa...

Wiązało się to z faktem, że tradycyjna telewizja naziemna była uzależniona od dostępności pasma radiowego.
http://trybunal.gov.pl/uploads/media/CNC_C_347_14__opinia_rz...

Wiele zagadnień i zapisów stosowanych w przypadku telewizji tradycyjnej nie ma bowiem zastosowania w przypadku usług VOD.
http://www.prawoautorskie.gov.pl/media/konsultacje/wyniki_zi...

To co odróżnia radio internetowe od radia tradycyjnego to przede wszystkim więc sposób transmitowania sygnału, który w przypadku tego pierwszego odbywa się metodą strumieniową przez Internet (tzw. streaming).
http://www.krrit.gov.pl/Data/Files/_public/pliki/publikacje/...

W mediach linearnych, takich jak tradycyjna radiofonia i telewizja, odbiorca nie ma wpływu na to, co i kiedy odbiera.
http://orka.sejm.gov.pl/biuletyn.nsf/31a5e0f7750d0317c1256b2...

Wybrałem tylko witryny rządowe gov.pl. Jest wiele innych linków na poparcie mojej wersji, która oczywiście nie musi być jedyną słuszną.
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
  1 godz.
Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search