This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

temporary procedure

Polish translation: tymczasowa procedura odliczenia podatku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:temporary procedure
Polish translation: tymczasowa procedura odliczenia podatku
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:07 Jan 26, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: temporary procedure
Irlandzki formularz P-45

"NOTE TO NEW EMPLOYER
....

5. If payday occurs before you receive a certificate of tax credits in your name from the tax office use the temporary procedure"
Michał Szewczyk
Local time: 07:17
tymczasowa procedura odliczenia podatku
Explanation:
Temporary basis
The temporary tax deduction basis must be used where
the employer has been given parts 2 and 3 of a current
year or preceding year form P45, stating:
• the employee's PPS number and
• the employee was not on the emergency basis and
the employer has sent part 3 of the form P45 to Revenue
and is awaiting the issue by Revenue of a tax credit certificate.
The entries on the temporary tax deduction card are
made on a non-cumulative basis (week 1/month 1 basis)
and the calculation of tax due each week (or month) is
done on the same basis as in the week 1/month 1 procedure outlined in paragraph 7.6
The weekly or monthly tax credits and standard rate cutoff point shown on form P45 should be given to the
employee on a non-cumulative basis (week 1/month 1
basis).
A refund of tax should not be made to the employee
where a temporary tax deduction card is in use.
The temporary procedure continues until a tax credit
certificate is received from Revenue.
Note
An employer who took on an employee at the end of
say 2008 who produced a 2008 P45 and for whom a tax
credit certificate has not yet issued for 2009 may continue to use the tax credit and standard rate cut-off point as
per the 2008 P45 in 2009

The temporary tax deduction card
Explanatory notes on the completion of the temporary
basis tax deduction card are given on the card.
"Employee" and "employer" details should be entered at
the top of the form as far as information is available. First
names should be written in full e.g. John Murphy, not J.
Murphy.
The temporary tax deduction card must be used when
the employer has been given parts 2 and 3 of a form P45
stating:
• the employee's PPS number and
• the employee was not on the emergency basis and
the employer has sent part 3 of the form P45 to Revenue
and are awaiting the issue by Revenue of a tax deduction card (see paragraphs 7.7 and 11.5).
The entries on the temporary tax deduction card are
made on a non-cumulative basis (week 1/month 1 basis)
and the calculation of tax due each week (or month) is
done on the same basis as in the week 1/month 1 procedure explained in paragraph 7.6.
A refund of tax should not be made to the employee
where a temporary tax deduction card is in use.
The temporary procedure continues until a tax deduction card is received from Revenue, at which point the
employer should follow the instructions on the new
card.

https://www.fitzgeraldandpartners.com/forms/employers-guide-...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tymczasowa procedura odliczenia podatku
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tymczasowa procedura odliczenia podatku


Explanation:
Temporary basis
The temporary tax deduction basis must be used where
the employer has been given parts 2 and 3 of a current
year or preceding year form P45, stating:
• the employee's PPS number and
• the employee was not on the emergency basis and
the employer has sent part 3 of the form P45 to Revenue
and is awaiting the issue by Revenue of a tax credit certificate.
The entries on the temporary tax deduction card are
made on a non-cumulative basis (week 1/month 1 basis)
and the calculation of tax due each week (or month) is
done on the same basis as in the week 1/month 1 procedure outlined in paragraph 7.6
The weekly or monthly tax credits and standard rate cutoff point shown on form P45 should be given to the
employee on a non-cumulative basis (week 1/month 1
basis).
A refund of tax should not be made to the employee
where a temporary tax deduction card is in use.
The temporary procedure continues until a tax credit
certificate is received from Revenue.
Note
An employer who took on an employee at the end of
say 2008 who produced a 2008 P45 and for whom a tax
credit certificate has not yet issued for 2009 may continue to use the tax credit and standard rate cut-off point as
per the 2008 P45 in 2009

The temporary tax deduction card
Explanatory notes on the completion of the temporary
basis tax deduction card are given on the card.
"Employee" and "employer" details should be entered at
the top of the form as far as information is available. First
names should be written in full e.g. John Murphy, not J.
Murphy.
The temporary tax deduction card must be used when
the employer has been given parts 2 and 3 of a form P45
stating:
• the employee's PPS number and
• the employee was not on the emergency basis and
the employer has sent part 3 of the form P45 to Revenue
and are awaiting the issue by Revenue of a tax deduction card (see paragraphs 7.7 and 11.5).
The entries on the temporary tax deduction card are
made on a non-cumulative basis (week 1/month 1 basis)
and the calculation of tax due each week (or month) is
done on the same basis as in the week 1/month 1 procedure explained in paragraph 7.6.
A refund of tax should not be made to the employee
where a temporary tax deduction card is in use.
The temporary procedure continues until a tax deduction card is received from Revenue, at which point the
employer should follow the instructions on the new
card.

https://www.fitzgeraldandpartners.com/forms/employers-guide-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1184
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Tak. Pewnie o to tu chodzi.
1 hr
  -> Dziękuję Michale. Serdecznie pozdrawiam.
agree  elutek
3 hrs
  -> Dziękuję Elu. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search