Glossary entry

English term or phrase:

credit

Polish translation:

zaliczenie na konto

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 1, 2020 21:07
3 yrs ago
14 viewers *
English term

credit

English to Polish Bus/Financial Law: Contract(s)
In each credit submitted by service provider, the service provider shall identify penalty or discount.
Proposed translations (Polish)
2 zaliczenie na konto
Change log

Aug 26, 2020 11:31: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Andrzej Mierzejewski Aug 4, 2020:
"...i wyda się, że jest to jakiś dokument - tylko jaki?"

To jest pytanie do autora tekstu. Myślisz, że warto zgadywać?

;-)
PJ999 (asker) Aug 2, 2020:
In each credit Service Provider should include purchase order number, and detailed summary of penalty or discount. Service Provider to firma realizujáca usługi na rzecz spółki i wyda się, że jest to jakiś dokument - tylko jaki? Normalnie spółka płaci usługodawcy, ale w przypadku kary czy rabatu usługodawca płaci spółce i tego prawdopodobnie dotyczy dokument
geopiet Aug 2, 2020:
@ PJ czego to dotyczy? kim/czym jest "service provider"?, do kogo/czego jest ten "credit" przedłożony..?

Proposed translations

15 hrs
Selected

zaliczenie na konto

Apparently, a discount is credited to the account of the service recipient. Perhaps, some earlier penalties are also waived and credited to the account as well.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search