Glossary entry

English term or phrase:

acceptable behaviour contract (ABC)

Polish translation:

(pisemne) zobowiązanie do własciwego zachowania

Added to glossary by Krzysztof Milewski
Jun 11, 2009 21:41
14 yrs ago
11 viewers *
English term

acceptable behaviour contract (ABC)

English to Polish Law/Patents Law (general) criminal law
An acceptable behaviour contract (ABC), also known as an acceptable behaviour agreement, is an intervention designed to engage the individual in recognising their behaviour and its negative effects on others, in order to stop the offending behaviour.

An ABC is a written agreement between an anti-social behaviour perpetrator and their local authority, Youth Inclusion Support Panel, landlord or the police.

ABCs are usually used for young people but can also be used for adults.

The ABC consists of a list of anti-social acts that the offender agrees not to continue and outlines the consequences if the contract is breached.

Contracts usually last for six months but can be renewed if both parties agree..

ABCs are not legally binding, but can be cited in court as evidence in ASBO applications or in eviction or possession proceedings.

http://www.homeoffice.gov.uk/anti-social-behaviour/penalties...

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

(pisemne) zobowiązanie do własciwego zachowania

Widzę, że są przykłady na tłumaczenie tego jako "Umowa o właściwym zachowaniu" ale myślę, że nie ma sensu by kwalifikować to po polsku jako umowę. Myślę, że określenie "zobowiązanie" bardziej odpowiada istocie sprawy.

Pozdrawiam
S
Peer comment(s):

agree K S (X) : też mi taka wersja odpowiada
4 mins
Dziękuję :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search