This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

save where otherwise appears and where so appears

Polish translation: z wyjątkiem informacji oznaczonych jako pochodzące z innych źródeł

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: save where otherwise appears and where so appears
Polish translation:z wyjątkiem informacji oznaczonych jako pochodzące z innych źródeł
Entered by: Ewa Majewska T

08:41 Jul 19, 2009
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Affidavit
English term or phrase: save where otherwise appears and where so appears
Zwrot w zdaniu z Affidavit of verification (The High Court, Dublin):

and I make this affidavit from facts within my own knowledge save where otherwise appears and where so appears I believe those facts to be true.
Sens rozumiem, ale jak ubrać to we właściwe słowa?
Ewa Majewska T
Poland
Local time: 21:04
z wyjątkiem informacji oznaczonych jako pochodzące z innych źródeł
Explanation:
... na podstawie informacji własnych z wyjątkiem informacji oznaczonych jako pochodzące z innych źródeł, które w mojej ocenie polegają na prawdzie.

Oto efekt mojej gimnastyki umysłowej, który przekazuję pod rozwagę Askerce.
Selected response from:

Tomasz Kościuczuk
Poland
Local time: 21:04
Grading comment
Dziękuję, bardzo pomocna odpowiedź :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1z wyjątkiem informacji oznaczonych jako pochodzące z innych źródeł
Tomasz Kościuczuk
3z wyjątkiem faktów, z których wynika co innego, jeżeli takie fakty istnieją
Adam Lankamer


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
save where otherwise appears and where so appears
z wyjątkiem faktów, z których wynika co innego, jeżeli takie fakty istnieją


Explanation:
może tak?

Adam Lankamer
Poland
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2253
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję :) Rzeczywiście o to chodzi. ME

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
save where otherwise appears and where so appears
z wyjątkiem informacji oznaczonych jako pochodzące z innych źródeł


Explanation:
... na podstawie informacji własnych z wyjątkiem informacji oznaczonych jako pochodzące z innych źródeł, które w mojej ocenie polegają na prawdzie.

Oto efekt mojej gimnastyki umysłowej, który przekazuję pod rozwagę Askerce.

Tomasz Kościuczuk
Poland
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Dziękuję, bardzo pomocna odpowiedź :)
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za podpowiedź. Rzeczywiście nieco zagmatwany zwrot.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: z wyjątkiem informacji/faktów pochodzących z innych źródeł; z wyjątkiem informacji/faktów, co do których taka okoliczność nie zachodzi, przy czym również i wówczas: http://www.proz.com/kudoz/3243907
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search