Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Address all communications to...
polski translation:
Wszelkie pisma należy kierować do...
Added to glossary by
Polangmar
Aug 17, 2012 20:57
11 yrs ago
17 viewers *
angielski term
address all communications to
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
address
Na końcu orzeczenia rozwodowego: Address all communications to the Principal registry of the Family Division, Family Proceedings department........
Proposed translations
(polski)
| 4 +3 | wszelkie pisma należy kierować do |
Polangmar
|
| 3 | Całość korespondencji... |
mirekk
|
Change log
Aug 21, 2012 19:08: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 godz.
Selected
wszelkie pisma należy kierować do
Tak raczej.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-17 22:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
wszelkie pisma kierowane do...
http://tinyurl.com/bs9c625
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-17 22:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Teraz widzę w sieci, że jest to część adresu - w takim razie może lepiej "wszelkie pisma należy kierować na adres".
Wszelkie pisma należy kierować na adres...
http://tinyurl.com/d4e89xp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-17 22:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
wszelkie pisma kierowane do...
http://tinyurl.com/bs9c625
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-17 22:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Teraz widzę w sieci, że jest to część adresu - w takim razie może lepiej "wszelkie pisma należy kierować na adres".
Wszelkie pisma należy kierować na adres...
http://tinyurl.com/d4e89xp
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 godz.
Całość korespondencji...
Całość korespondencji należy kierować na adres...
Spotkałem się z takim sformułowaniem w wielu umowach sporządzonych w języku polskim.
Spotkałem się z takim sformułowaniem w wielu umowach sporządzonych w języku polskim.
Example sentence:
Stosownie do powołanych przepisów całość korespondencji (z wyłączeniem korespondencji niejawnej) wpływa do Kancelarii Izby.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Korespondencja to bardziej w kontekście administracyjnym lub biurowym - z sądem się raczej nie koresponduje, lecz wysyła pisma (procesowe/sądowe).
15 godz.
|
Something went wrong...