DipRCPath (Forensic)

Polish translation: Dyplomant Królewskiej Szkoły Wyżsej Patologii w zakresie Medycyny Sądowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: DipRCPath (Forensic)
Polish translation:Dyplomant Królewskiej Szkoły Wyżsej Patologii w zakresie Medycyny Sądowej
Entered by: Maja Walczak

08:09 Oct 25, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / akta policyjna
English term or phrase: DipRCPath (Forensic)
On the authority of Mrs Pember, HM Coroner for Northampton, I, Guy Rutty, MBE, MD, MMBS, FRCPath, DipRCPath (Forensic), FFSSoc, FFFLM registered medical praciticioner ....
Maja Walczak
Poland
Local time: 19:47
Dyplomant Królewskiej Szkoły Wyżsej Patologii w zakresie Medycyny Sądowej
Explanation:
IMO
Selected response from:

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 20:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dyplomant Królewskiej Szkoły Wyżsej Patologii w zakresie Medycyny Sądowej
Dimitar Dimitrov
Summary of reference entries provided
Diplomate
Michal Glowacki

Discussion entries: 6





  

Answers


2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diprcpath (forensic)
Dyplomant Królewskiej Szkoły Wyżsej Patologii w zakresie Medycyny Sądowej


Explanation:
IMO

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 322

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Michalski: Dyplomant raczej nie - patrz dyskusja
18 hrs
  -> Dziękuję! Zamiast "dyplomanta" oczywiście może być "absolwent".

disagree  Michal Glowacki: To nie jest szkoła, ale stowarzyszenie zawodowe.//Dlatego, że DipRCPath to jest skrót od ich nazwy "Diplomate of the Royal College of Pathologists", a to nie jest szkoła. Zajrzyj na ich stronę i sam się przekonaj.
18 hrs
  -> A skąd pewność, że zacytowana przez Ciebie definicja odnosi się do konkretnego przypadku? Moim zdaniem nie pasuje do kontekstu. "College" po angielsku może oznaczać kilka różnych rzeczy. || To jak w takim razie przetłumaczysz słowo "Diplomate"?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: Diplomate

Reference information:
Rozwinięcie tego skrótu to "Diplomate of the Royal College of Pathologists". Diplomate to jest jeden z rodzajów członkowstwa w tej organizacji


    Reference: http://www.rcpath.org/the-college/categories-of-membership
Michal Glowacki
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search