Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exchange or listing authority
Polish translation:
organ nadzorujący publiczny obrót [papierami wartościowymi]
Added to glossary by
yastee
Sep 16, 2013 00:14
10 yrs ago
25 viewers *
English term
exchange or listing authority
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Witam,
Jak przetłumaczyć: exchange or listing authority
Kontekst:
Public Sector means:
Any other public agency or organization (such as a regulatory agency, exchange or listing authority)
Dziękuję
Jak przetłumaczyć: exchange or listing authority
Kontekst:
Public Sector means:
Any other public agency or organization (such as a regulatory agency, exchange or listing authority)
Dziękuję
Proposed translations
(Polish)
4 | organ nadzorujący publiczny obrót [papierami wartościowymi] | yastee |
4 | organ dopuszczający do obrotu giełdowego | ola szecinska |
Change log
Sep 22, 2013 18:30: yastee Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
organ nadzorujący publiczny obrót [papierami wartościowymi]
nie chodzi o podmiot prawa prywatnego jak np. giełda,
lecz o regulatora, a więc podmiot prawa publicznego (*public* agency or organisation - organ administracji)
i nie o obrót giełdowy na jednej giełdzie (w Polsce - fakt, jest tylko jedna, lecz w takich USA jest wiele giełd)
lecz o obrót publiczny (który - fakt - poza giełdami jest zabroniony z wyjątkami). W PL organem jest Komisja Nadzoru Finansowego, dawniej była nim Komisja Papierów Wartościowych i Giełd.
Nie ma to nic wspólnego z zarządem giełdy czy samą giełdą, bo papier może być dopuszczony do obrotu publicznego i nie musi być notowany na wszystkich giełdach w kraju, a nawet nie musi być notowany na żadnej giełdzie w kraju.
lecz o regulatora, a więc podmiot prawa publicznego (*public* agency or organisation - organ administracji)
i nie o obrót giełdowy na jednej giełdzie (w Polsce - fakt, jest tylko jedna, lecz w takich USA jest wiele giełd)
lecz o obrót publiczny (który - fakt - poza giełdami jest zabroniony z wyjątkami). W PL organem jest Komisja Nadzoru Finansowego, dawniej była nim Komisja Papierów Wartościowych i Giełd.
Nie ma to nic wspólnego z zarządem giełdy czy samą giełdą, bo papier może być dopuszczony do obrotu publicznego i nie musi być notowany na wszystkich giełdach w kraju, a nawet nie musi być notowany na żadnej giełdzie w kraju.
Note from asker:
dzieki |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
organ dopuszczający do obrotu giełdowego
Może nie jest to najzgrabniejsze sformułowanie, ale na pewno o to chodzi. Na Giełdzie Warszawskiej takim organem jest po prostu Zarząd Giełdy. Listing Authority (o dokładnie takiej nazwie) mamy w Wielkiej Brytanii. W pierwszym linku definicja, czym zajmuje się Listing Authority na giełdzie londyńskiej, w drugim - odnośnik do Regulaminu Giełdy Warszawskiej (zob. Rozdział II o dopuszczeniu do obrotu giełdowego).
Example sentence:
Dopuszczenie instrumentów finansowych do obrotu giełdowego wymaga uchwały Zarządu Giełdy.
Note from asker:
dziekuje |
Something went wrong...