Jul 30, 2015 10:00
8 yrs ago
11 viewers *
angielski term
Wielka Brytania
Interpretation and Translation Services
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
drop in centre
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
uk
london, brixton stret, open on monday from 10 to 12
u can come to get advise on a wide range of topics
police, housing, solictor, victim support have their ppl
london, brixton stret, open on monday from 10 to 12
u can come to get advise on a wide range of topics
police, housing, solictor, victim support have their ppl
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | Centrum szybkiej porady |
Katarzyna Skroban
|
| 3 +2 | ośrodek doradztwa publicznego |
Dawid Mazela, MA, MCIL
|
Proposed translations
+1
33 min
Katarzyna Skroban
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, duński > polski
Related KudoZ points
:
162
Selected
Centrum szybkiej porady
Inna propozycja - oddająca zwrot 'drop in' oznaczający tyle co bez umawiania się na wizytę, na miejscu
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 min
Dawid Mazela, MA, MCIL
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
High quality human translations
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
60
ośrodek doradztwa publicznego
jeśli to tekst dla polonii warto dać nazwę oryginalną w nawiasie
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-07-30 10:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
*Polonii
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-07-30 10:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
*Polonii
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: społecznego?
3 godz.
|
|
Dzięki! Społecznego też jak najbardziej – do wyboru do koloru :)
|
|
| agree |
mike23
3 godz.
|
|
Dzięki!
|
Something went wrong...