Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
act with common law malice
Polish translation:
działać z nienawiścią, złośliwością lub złą wolą
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 5, 2017 17:06
7 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
act with common law malice
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Answer to a complaint - New York.
The company Keysler* acted with common law malice towards Mr. Micron*.
The company Keysler* acted with common law malice towards Mr. Micron*.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | działać z nienawiścią, złośliwością lub złą wolą |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| common law malice |
mike23
|
Change log
Jan 5, 2017 17:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 6, 2017 19:25: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
Selected
działać z nienawiścią, złośliwością lub złą wolą
This is a descriptive definition, encompassing the three elements of the common law malice.
ccccccccc
The Court stated that the term "actual malice" can confuse as well as enlighten. In this respect the phrase may be an unfortunate one. Id. See also Harte-Hanks Communications v. Connaughton, Inc., 491 U.S.
657, 666 n.7 (1989) ("actual malice" is a confusing term because it has nothing to do with bad motives or ill will). Constitutional malice means publishing a defamatory statement with knowing falsity or reckless disregard of the truth or falsity of the statement. New York lTimes, 376 U.S. at 279-80. Common law malice is defined as hate, spite, or ill will
http://scholar.valpo.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2192&co...
ccccccc
Common Law Malice Definition:
A species of malice relevant to defamation proceedings, which focuses on the defendant's feelings towards the plaintiff, and which may give rise to punitive damages.
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/C/CommonLawMalice.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-01-05 17:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
W obrębie czynów niedozwolonych funkcjonują nadto dwa inne terminy, mianowicie mo>tyw (motive) oraz zła wola, złośliwość (malice) działania.
. Podobnie pojęcie malice, złej woli pozwanego, złośliwości w jego
działaniu, wyrządzenia szkody bez żadnego usprawiedliwienia ani przyczyny ku temu, co do zasady nie ma znaczenia dla przypisania odpowiedzialności deliktowej.
http://www.bibliotekacyfrowa.pl/Content/38249/004.pdf
ccccccccc
The Court stated that the term "actual malice" can confuse as well as enlighten. In this respect the phrase may be an unfortunate one. Id. See also Harte-Hanks Communications v. Connaughton, Inc., 491 U.S.
657, 666 n.7 (1989) ("actual malice" is a confusing term because it has nothing to do with bad motives or ill will). Constitutional malice means publishing a defamatory statement with knowing falsity or reckless disregard of the truth or falsity of the statement. New York lTimes, 376 U.S. at 279-80. Common law malice is defined as hate, spite, or ill will
http://scholar.valpo.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2192&co...
ccccccc
Common Law Malice Definition:
A species of malice relevant to defamation proceedings, which focuses on the defendant's feelings towards the plaintiff, and which may give rise to punitive damages.
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/C/CommonLawMalice.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-01-05 17:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
W obrębie czynów niedozwolonych funkcjonują nadto dwa inne terminy, mianowicie mo>tyw (motive) oraz zła wola, złośliwość (malice) działania.
. Podobnie pojęcie malice, złej woli pozwanego, złośliwości w jego
działaniu, wyrządzenia szkody bez żadnego usprawiedliwienia ani przyczyny ku temu, co do zasady nie ma znaczenia dla przypisania odpowiedzialności deliktowej.
http://www.bibliotekacyfrowa.pl/Content/38249/004.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank."
Reference comments
20 hrs
Reference:
common law malice
"Common law malice focuses on the defendant's feelings toward the plaintiff, unlike express malice which concerns the defendant's knowledge of the truth or falsity of a publication
...
"Common-law malice is based on the traditional concept of spite or ill will, while constitutional malice or actual malice refers to publication of false material with knowledge of its falsity, or a high degree of awareness of the falsity."
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/C/CommonLawMalice.asp...
...
"Common-law malice is based on the traditional concept of spite or ill will, while constitutional malice or actual malice refers to publication of false material with knowledge of its falsity, or a high degree of awareness of the falsity."
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/C/CommonLawMalice.asp...
Something went wrong...