Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
working agreement
Polish translation:
porozumienie robocze
Added to glossary by
dariaemma
Apr 7, 2020 15:31
4 yrs ago
21 viewers *
English term
working agreement
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
agreement
The foregoing constitutes the entire agreement between the parties but may subsequently be varied by more specific and explicit working agreements.
(na końcu NON CIRCUMVENTION AND NON DISCLOSURE AND WORKING AGREEMENT - wiem, że było zapytanie o ten tytuł umowy, jednak tutaj pytam konkretnie o samo working agreement - czy to porozumienie robocze, umowa o pracę, czy coś jeszcze innego?)
(na końcu NON CIRCUMVENTION AND NON DISCLOSURE AND WORKING AGREEMENT - wiem, że było zapytanie o ten tytuł umowy, jednak tutaj pytam konkretnie o samo working agreement - czy to porozumienie robocze, umowa o pracę, czy coś jeszcze innego?)
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | porozumienie robocze |
Katarzyna Jasik
|
| 4 | Umowa o współpracy |
Karolina Płoska
|
Proposed translations
+1
9 mins
Katarzyna Jasik
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
English to Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
porozumienie robocze
Chodzi o dokumenty, które doprecyzowują warunki zasadniczej umowy.
Przykład tłumaczenia z https://eur-lex.europa.eu:
The Commission shall establish a close cooperation through a working agreement with the European Patent Office in the fields covered by this Regulation.
Komisja w drodze porozumienia roboczego nawiązuje ścisłą współpracę z Europejskim Urzędem Patentowym w dziedzinach objętych niniejszym rozporządzeniem.
Przykład tłumaczenia z https://eur-lex.europa.eu:
The Commission shall establish a close cooperation through a working agreement with the European Patent Office in the fields covered by this Regulation.
Komisja w drodze porozumienia roboczego nawiązuje ścisłą współpracę z Europejskim Urzędem Patentowym w dziedzinach objętych niniejszym rozporządzeniem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Karolina Płoska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
certified translator ENPL
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Umowa o współpracy
W tym kontekście poszłabym właśnie w takie tłumaczenie (możliwe inne tłumaczenia to także umowa o pracę, porozumienie robocze, układ zbiorowy pracy - ale tu mi nie pasują).
Example sentence:
The term ‘Joint Working Arrangement’ does not have a set legal definition but is a broad concept used to describe two or more organisations working together for a variety of reasons, including to deliver services.
A Working Agreement between these agencies' provides that the primary responsibility for regulating the advertising of prescription drugs
Something went wrong...