Aug 13, 2020 17:17
3 yrs ago
7 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
the default of the father having been previously entered herein
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Adoption
Fragment orzeczenia o przysposobieniu
Mam problem z tym fragmentem:
"the default of the father having been previously entered herein"
This cause coming on to be heard on the Petition for Adoption, the Answer of the Guardian ad Litem of the child sought to be adopted, and the default of the father having been previously entered herein, and
It appearing to the Court that notice for the entry of this Judgment Order has been given to all necessary parties, and
Mam problem z tym fragmentem:
"the default of the father having been previously entered herein"
This cause coming on to be heard on the Petition for Adoption, the Answer of the Guardian ad Litem of the child sought to be adopted, and the default of the father having been previously entered herein, and
It appearing to the Court that notice for the entry of this Judgment Order has been given to all necessary parties, and
Proposed translations
(Polish)
| 2 | ojciec pomimo powiadomienia o wniosku nie złożył odpowiedzi |
Leszek Pietrucha
|
| 1 | niewywiązanie się (wpisanego tu ojca) z przyjetych zobowiązań |
geopiet
|
Change log
Aug 13, 2020 17:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 16, 2020 04:50: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
2 days 20 hrs
niewywiązanie się (wpisanego tu ojca) z przyjetych zobowiązań
możliwość ustania stosunku adopcyjnego w wyniku niewywiązania się przez stronę adoptującą z warunków nałożonych na nią umową
4 days
Leszek Pietrucha
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
PL & IRL solicitor, ENG sworn translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
159
ojciec pomimo powiadomienia o wniosku nie złożył odpowiedzi
Jak wskazywałem w dyskusji - może chodzić o to, że ojciec dziecka, które ma być adoptowane pomimo powiadomienia - był stroną wniosku (entered herein) nie wniósł odpowiedzi. Podobnie jak judgement by default - w sytuacji gdy pozwany nie odpowiada
Discussion