This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 31, 2020 15:52
3 yrs ago
33 viewers *
English term
consideration price
English to Polish
Other
Law (general)
Dokument opatrzony nazwa India Non Judical
zawiera wpisy:
certificate no
certificate date
account reference
unique doc reference
...
consideration price (Rs.)
zawiera wpisy:
certificate no
certificate date
account reference
unique doc reference
...
consideration price (Rs.)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wysokość opłaty/świadczenia |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | wartość transakcji/umowy |
Leszek Pietrucha
|
Proposed translations
8 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
253
wysokość opłaty/świadczenia
Profesorowie IPSKT UW, Słownik Jaślanów, 153.
Example sentence:
The service is provided for consideration.
Usługa jest odpłatna/podlega opłacie.
1 hr
Leszek Pietrucha
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
PL & IRL solicitor, ENG sworn translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
159
wartość transakcji/umowy
Wg Google India non judicla to dokument stamp duty - opłata skarbowa lub wg polskiego prawa podatek od czynności cywilnoprawnych wnoszony od wartości transakcji/umowy
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-09-02 10:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nie mamy wiedzy czego dotyczy ten dokument w tym przypadku ale wnioskuję, że opodatkowania umowy np. przeniesienia własności stąd wartość transakcji
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-09-02 10:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nie mamy wiedzy czego dotyczy ten dokument w tym przypadku ale wnioskuję, że opodatkowania umowy np. przeniesienia własności stąd wartość transakcji
Discussion
https://www.gov.pl/web/gov/uzyskaj-odpis-aktu-stanu-cywilneg...
Wykaz przedmiotów opłaty skarbowej, stawki opłaty oraz zwolnienia
https://bip.um.bydgoszcz.pl/binary/Opłata skarbowa obowiązuj...