Dec 4, 2011 15:07
12 yrs ago
53 viewers *
English term
withholding tax / withhold and pay tax
English to Polish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Chodzi o dochód z udziału w zyskach osób prawnych (umorzenie udziałów).
"Generally, such an income is subject to 19% withholding tax in Poland (article 22.1 of the CIT Act) and the
company redeeming shares is obliged to withhold and pay the tax (article 26 of the CIT Act)."
Wygląda to trochę na masło maślane. Przejrzałam ustawę i nie wiem, o co chodziło autorowi.
Może po prostu chodzi o "zryczałtowaną stawkę" i "pobranie podatku"?
"Generally, such an income is subject to 19% withholding tax in Poland (article 22.1 of the CIT Act) and the
company redeeming shares is obliged to withhold and pay the tax (article 26 of the CIT Act)."
Wygląda to trochę na masło maślane. Przejrzałam ustawę i nie wiem, o co chodziło autorowi.
Może po prostu chodzi o "zryczałtowaną stawkę" i "pobranie podatku"?
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | potrącenie (i opłata) podatku u żródła |
geopiet
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
potrącenie (i opłata) podatku u żródła
http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/251400,withho...
-------------
W niniejszym artykule przedstawiono zasady opodatkowania podatkiem u źródła w Polsce (withholding tax) płatności wypłacanych zagranicznym kontrahentom - http://goo.gl/7Ieew
-----------
zaliczka na rzecz podatku
zaliczka na poczet podatku
(odliczona przez płatnika - to jest (w Polsce) te 20% co pracodawca odciąga
na rzecz przyszłego podatku)
http://www.grupy.egospodarka.pl/tax-withholding-co-to-doklad...
--------------
Preferencyjna stawka podatku u źródła (withholding tax) - http://prawoipodatki.bramorski.pl/index.php?/pol/Press-Room/...
-------------
W niniejszym artykule przedstawiono zasady opodatkowania podatkiem u źródła w Polsce (withholding tax) płatności wypłacanych zagranicznym kontrahentom - http://goo.gl/7Ieew
-----------
zaliczka na rzecz podatku
zaliczka na poczet podatku
(odliczona przez płatnika - to jest (w Polsce) te 20% co pracodawca odciąga
na rzecz przyszłego podatku)
http://www.grupy.egospodarka.pl/tax-withholding-co-to-doklad...
--------------
Preferencyjna stawka podatku u źródła (withholding tax) - http://prawoipodatki.bramorski.pl/index.php?/pol/Press-Room/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
http://pol.proz.com/kudoz/1406607
http://pol.proz.com/kudoz/2944069