VAT receivable (inaczej input VAT) to VAT naliczony. Z kolei VAT payable (inaczej output VAT) to VAT należny.

VAT is recorded in separate payable or receivable accounts and does not affect revenue or cost of sales line items in the income statement. VAT receivable is recorded as a percentage of qualifying purchases at the time the vendor invoice is processed. VAT payable is recorded as a percentage of qualifying sales at the time an Owens Corning sale to a customer subject to VAT occurs. Amounts are paid to the taxing authority according to the method and collection prescribed by local regulations. Where applicable, VAT payable is netted against VAT receivable. [czyli od VAT-u należnego odejmuje się VAT naliczony]
http://tinyurl.com/7hgat45

VAT naliczony – to podatek VAT związany z zakupem usługi czy produktu (został naliczony przez tego, od kogo kupujemy usługi czy produkty).
VAT należny – to podatek VAT, który dotyczy naszej sprzedaży usług czy produktów (podatek ten „należy się” urzędowi skarbowemu od nas).
Podatek VAT do zapłacenia do urzędu skarbowego = VAT należny – VAT naliczony
http://poradnik.ngo.pl/x/486974

Sales Tax: charged when selling - examples: Sales Tax, Output VAT (payable)
Purchase Tax: tax charged when purchasing - examples: Use Tax, Input VAT (receivable)
http://wiki.openbravo.com/wiki/ERP/2.50/Developers_Guide/Ref...

VAT należny i naliczony
output VAT / input VAT
www.proz.com/kudoz/1481526

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-05 00:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli, posługując bardziej potocznym określeniem, "VAT do zwrotu" [przez fiskusa] (receivable = dosł. "do otrzymania").

Jeśli podatnik kończy działalność i ma nadwyżkę VAT do zwrotu, urząd musi mu zwrócić podatek.
http://tinyurl.com/7475jdy

PS VAT do zapłaty to "VAT payable" (czyli "output VAT").

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-05 00:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

PPS Tu oczywiście nie można użyć terminu "VAT do zwrotu", bo VAT jest zwracany tylko wtedy, gdy VAT naliczony jest wyższy od VAT-u należnego (przy czym obowiązują jeszcze pewne warunki).