This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

why belong

Polish translation: see

19:56 Mar 12, 2013
English to Polish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / urząd skarbowy
English term or phrase: why belong
In your response to the Swedish Tax Authority you state that you should not be taxed in Sweden why you belong to the social security.

Czy chodzi o "posaidanie zabezpieczenia społecznego"? Nie wiem jak to ugryźć ;/
expertem
Local time: 07:42
Polish translation:see
Explanation:
Pismo pisane przez szwedzkiego urzędnika?

Chyba pomyliło mu się "why" z "because" i powinno być:

"In your response to the Swedish Tax Authority you state that you should not be taxed in Sweden BECAUSE you belong to the social security......"

I w wykropkowanym miejscu w oryginale jest pewnie napisane, że autor pisma, odwołuje się do tego, że podlega pod inny (polski ;-) system ubezpieczeń społecznych i z tego powodu nie powinien płacić jakiś tam składek w Szwecji.

Znajomość angielskiego wśród urzędników szwedzkich jest różne. Krótko mówiąc, wydaje mi się, że o tego typu pomyłkę tutaj chodzi. Teraz da się przetłumaczyć? Jak nie, to prosimy rzeczywiście o więcej kontekstu.

Pozdrowienia

Selected response from:

Jan Wais
Poland
Local time: 07:42
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3see
Jan Wais


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
see


Explanation:
Pismo pisane przez szwedzkiego urzędnika?

Chyba pomyliło mu się "why" z "because" i powinno być:

"In your response to the Swedish Tax Authority you state that you should not be taxed in Sweden BECAUSE you belong to the social security......"

I w wykropkowanym miejscu w oryginale jest pewnie napisane, że autor pisma, odwołuje się do tego, że podlega pod inny (polski ;-) system ubezpieczeń społecznych i z tego powodu nie powinien płacić jakiś tam składek w Szwecji.

Znajomość angielskiego wśród urzędników szwedzkich jest różne. Krótko mówiąc, wydaje mi się, że o tego typu pomyłkę tutaj chodzi. Teraz da się przetłumaczyć? Jak nie, to prosimy rzeczywiście o więcej kontekstu.

Pozdrowienia



Jan Wais
Poland
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.
Notes to answerer
Asker: Zgadza się pisnae przez urzędnika szwedzkiego. A odnosnie wykropkowanego miejsca zjadłam końcówkę, kurczę :) "social security in Poland", w dalszej częsci akapitu jest mowa o zabezpieczeniu społecznym dla pracowników migrujących.

Asker: A co do pomyłki przychylam się do Pańskiej sugestii.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search