This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

Pay for PAYE this employment

Polish translation: Wysokość wynagrodzenia do obliczenia/podstawa wymiaru podatku PAYE w tym okresie zatrudnienia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pay for PAYE this employment
Polish translation:Wysokość wynagrodzenia do obliczenia/podstawa wymiaru podatku PAYE w tym okresie zatrudnienia
Entered by: Kasia Bogucka

16:40 Mar 17, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Praca
English term or phrase: Pay for PAYE this employment
Cessation certificate - P45 Part 4
PAYE registered no.:---- payroll/works no.;----
Pay for PAYE from 1st Jan:4000.00 Pay for PAYE this employment::4000.00
Pay for USC from 1st Jan: 4000.00 Pay for USC this employment: 4000.00
Jolo
Wysokość wynagrodzenia/podstawa opodatkowania w tym okresie zatrudnienia do obliczenia PAYE
Explanation:
W formularzu P45, który otrzymuje się przy rozwiazaniu stosunku pracy, w części 4 pracodawca podaje wysokość całkowitego wynagrodzenia od poczatku roku, która stanowi podstawę do opodatkowania. Od tej kwoty oblicza się podatek dochodowy od wynagrodzenia (PAYE) i inne podatki z tytułu ubezpieczeń, np. USC (Universal Social Charge) oraz PRSI.
Jak widać w podanym przykładzie kwota ta wynosi 4000.00 zarówno dla PAYE jak i USC. Zaliczki na PAYE i na poczet USC będa procentowa wartościa podanej kwoty. Np. w Irlandii stawki PAYE wynosza 20% i 41% a stawki USC 2%, 4% i 7%.
http://www.revenue.ie/en/business/paye/completing-form-p45.h...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-03-18 03:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie: wynagrodzenie/podstawa opodatkowania do naliczenia PAYE w okresie tego zatrudnienia
Selected response from:

Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 01:26
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Wysokość wynagrodzenia/podstawa opodatkowania w tym okresie zatrudnienia do obliczenia PAYE
Kasia Bogucka


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pay for paye this employment
Wysokość wynagrodzenia/podstawa opodatkowania w tym okresie zatrudnienia do obliczenia PAYE


Explanation:
W formularzu P45, który otrzymuje się przy rozwiazaniu stosunku pracy, w części 4 pracodawca podaje wysokość całkowitego wynagrodzenia od poczatku roku, która stanowi podstawę do opodatkowania. Od tej kwoty oblicza się podatek dochodowy od wynagrodzenia (PAYE) i inne podatki z tytułu ubezpieczeń, np. USC (Universal Social Charge) oraz PRSI.
Jak widać w podanym przykładzie kwota ta wynosi 4000.00 zarówno dla PAYE jak i USC. Zaliczki na PAYE i na poczet USC będa procentowa wartościa podanej kwoty. Np. w Irlandii stawki PAYE wynosza 20% i 41% a stawki USC 2%, 4% i 7%.
http://www.revenue.ie/en/business/paye/completing-form-p45.h...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-03-18 03:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie: wynagrodzenie/podstawa opodatkowania do naliczenia PAYE w okresie tego zatrudnienia


    Reference: http://www.revenue.ie/en/personal/faqs/how-do-i-work-out-my-...
    Reference: http://www.revenue.ie/en/tax/usc/index.html
Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: podstawa wymiaru podatku PAYE w okresie tego zatrudnienia
22 hrs
  -> Bardzo zgrabnie, dziękuję bardzo!
agree  Dimitar Dimitrov
1 day 16 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search