This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

endue tax

Polish translation: należny podatek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:endue tax
Polish translation:należny podatek
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:01 Apr 24, 2015
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: endue tax
Pojawia się to w umowie o świadczenie usług informatycznych. Zdanie jest takie:

The total cost of Roll-out of XXX system, at XXXXX: …………………... in PLN (endue tax is to be paid by the Buyer - revers charge).

Gdzieś w internecie znalazłam wyjaśnienie, że jest to podatek nakładany na dawcę wysokiej darowizny, ale nie jestem przekonana o prawidłowości tego wyjaśnienia, bo wyskoczył mi tylko jeden wynik, ponadto nijak nie pasuje mi to do kontekstu. Poza tym nie wyjaśnia, jak to przetłumaczyć na polski.
Black Mamba
Local time: 01:18
należny podatek
Explanation:
It makes more sense as a due tax = należny podatek.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2należny podatek
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
należny podatek


Explanation:
It makes more sense as a due tax = należny podatek.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Most likely. Good day, Frank
6 hrs
  -> Thank you, Michał. This should give the Asker an option in interpreting the text.
agree  Dimitar Dimitrov: W tym kontekście chyba nic innego.
1 day 11 hrs
  -> Dziękuję Dimitarze. Życzę ci miłego dnia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search