Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Condensing boiler
Polish translation:
kociół grzewczy z kondensujacym wymiennikiem ciepła spalin
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 13, 2015 19:01
9 yrs ago
11 viewers *
English term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Condensing boiler
English to Polish
Tech/Engineering
Linguistics
Condensing boilers are water heaters fueled by gas or oil. They achieve high efficiency (typically greater than 90% on the higher heating value) by using waste heat in flue gases to pre-heat cold water entering the boiler
dla laika jakas opcja jest?
dla laika jakas opcja jest?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | kociół grzewczy z kondensujacym wymiennikiem ciepła spalin |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +5 | kocioł kondensacyjny |
Kasia Bogucka
|
Change log
Jan 18, 2015 18:58: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
kociół grzewczy z kondensujacym wymiennikiem ciepła spalin
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-14 00:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Wymiennik ciepła spaliny/woda do wykorzystania ciepła kondensacji spalin w kotłach grzewczych o mocy od 80 do 6.600 kW
http://www.viessmann.pl/pl/sieci_lokalne/systemy-grzewcze/in...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-14 00:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Wymiennik ciepła spaliny/woda do wykorzystania ciepła kondensacji spalin w kotłach grzewczych o mocy od 80 do 6.600 kW
http://www.viessmann.pl/pl/sieci_lokalne/systemy-grzewcze/in...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
11 mins
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
8
kocioł kondensacyjny
Moim zdaniem o to chodzi.
„To szczególnej konstrukcji urządzenie. Wykorzystuje bowiem ciepło kondensacji, czyli skraplania pary wodnej zawartej w spalinach, które w kotłach tradycyjnych ucieka przez komin. Jeżeli spaliny zostaną schłodzone poniżej tzw. punktu rosy, zawarta w nich para wodna zmienia stan skupienia z gazowego na ciekły, a powstająca w tym procesie energia dodatkowo podgrzewa wodę kotłową."
http://www.kotly.pl/ABC_ogrzewania_kondensacyjne_kotly_gazow...
http://www.budujemydom.pl/ogrzewanie-podlogowe-i-grzejniki/1...
„To szczególnej konstrukcji urządzenie. Wykorzystuje bowiem ciepło kondensacji, czyli skraplania pary wodnej zawartej w spalinach, które w kotłach tradycyjnych ucieka przez komin. Jeżeli spaliny zostaną schłodzone poniżej tzw. punktu rosy, zawarta w nich para wodna zmienia stan skupienia z gazowego na ciekły, a powstająca w tym procesie energia dodatkowo podgrzewa wodę kotłową."
http://www.kotly.pl/ABC_ogrzewania_kondensacyjne_kotly_gazow...
http://www.budujemydom.pl/ogrzewanie-podlogowe-i-grzejniki/1...
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: Tak ( także skroplinowy, ale chyba w innym kontekście)
43 mins
|
|
Miło mi - dzięki!
|
|
| agree |
Joanna Rączka
3 hrs
|
|
Dziękuję :)
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: IMO.
5 hrs
|
|
Dziękuję Dimitar!
|
|
| agree |
Grzegorz Kurek
13 hrs
|
|
Dziękuję bardzo!
|
|
| agree |
Crannmer
10 days
|
Something went wrong...