This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Management

case rate

Polish translation: norma kartonów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:case rate
Polish translation:norma kartonów
Entered by: Polangmar

09:13 Aug 4, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: case rate
Szkolenie dla kierowników sklepów (Tesco).
A Case Rate target provides management with a guide on the number of cases that should be replenished from the back room / warehouse to the shelf for every hour of staff time. This case rate will vary from department to department.
awdotia
Poland
Local time: 23:35
wskaźnik liczby kartonów
Explanation:
Hipermarket Tesco w Dublinie dyskryminuje pracowników agencyjnych
[w Dublinie - ale strona rodzima (polska)]
W maju, gdy Polacy zostali poinformowani przez kadrę o kolejnej w okresie siedmiu miesięcy podwyżce dziennej normy (przenoszonych kartonów), w obawie o swoje zdrowie postanowili zaprotestować.
http://tinyurl.com/27q9bul

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-08-04 22:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

Żeby uniknąć powtórzenia słowa "liczba", można "number" przetłumaczyć jako "ilość".

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-08-04 22:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hm, a może "case rate" to właśnie wspomniana wyżej (godzinowa) norma (przenoszonych) kartonów?
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 23:35
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wskaźnik uzupełnienia (pudełek)
Tomasz Poplawski
3wskaźnik liczby kartonów
Polangmar


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wskaźnik uzupełnienia (pudełek)


Explanation:
takie proste, bo wiadomo o co chodzi, a jak do tego nie podejść, wychodzi tortura językowa; może po prostu "wskaźnik uzupełniania", nawet bez pudełek, bo jeszcze brzmi w miarę zgrabnie, a te pudełka wyjda z wyjaśnienia?

Tomasz Poplawski
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wskaźnik liczby kartonów


Explanation:
Hipermarket Tesco w Dublinie dyskryminuje pracowników agencyjnych
[w Dublinie - ale strona rodzima (polska)]
W maju, gdy Polacy zostali poinformowani przez kadrę o kolejnej w okresie siedmiu miesięcy podwyżce dziennej normy (przenoszonych kartonów), w obawie o swoje zdrowie postanowili zaprotestować.
http://tinyurl.com/27q9bul

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-08-04 22:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

Żeby uniknąć powtórzenia słowa "liczba", można "number" przetłumaczyć jako "ilość".

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-08-04 22:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hm, a może "case rate" to właśnie wspomniana wyżej (godzinowa) norma (przenoszonych) kartonów?

Polangmar
Poland
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 258
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search