This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 16, 2010 16:25
13 yrs ago
16 viewers *
English term
United States
New Yorker. Good with words and people.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
declutter
English to Polish
Bus/Financial
Management
Szef dużego koncernu stawia sobie za zadanie kompleksowy "declutter" w zarządzanym przez siebei przedsiębiorstwie:
"He was on a mission to “declutter” everything about the company."
Gdyby tekst był z gatunku żartobliwych, możnaby mowić o, excuzes le mot, "deburdelizacji", ale niestety tekst jest z tych poważno-korporacyjnych. Potrzebny mi rzeczownik. Jakieś pomysły?
"He was on a mission to “declutter” everything about the company."
Gdyby tekst był z gatunku żartobliwych, możnaby mowić o, excuzes le mot, "deburdelizacji", ale niestety tekst jest z tych poważno-korporacyjnych. Potrzebny mi rzeczownik. Jakieś pomysły?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zrobić porządki |
Aleksandra Fiddler
|
| 3 | optymalizacja istniejacej struktury organizacyjnej |
p_t
|
| 3 | "odchudzić, wyprostować i podokręcać" |
Robert Foltyn
|
| 3 | uporządkować |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
31 mins
optymalizacja istniejacej struktury organizacyjnej
optymalizacja organizacyjna
http://www.costcutters.pl/doradztwo/index.php?a=oferta&b=dor...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-11-16 17:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
lub: restrukturyzacja
http://www.sciaga.pl/tekst/26554-27-restrukturyzacja_prywaty...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-11-16 17:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
lub moze redukcja
http://www.costcutters.pl/doradztwo/index.php?a=oferta&b=dor...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-11-16 17:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
lub: restrukturyzacja
http://www.sciaga.pl/tekst/26554-27-restrukturyzacja_prywaty...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-11-16 17:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
lub moze redukcja
2 hrs
"odchudzić, wyprostować i podokręcać"
"odchudzić, wyprostować i podokręcać" struktury firmowe
Taka sobie myśl wieczorna... ;)
Taka sobie myśl wieczorna... ;)
+1
3 hrs
Aleksandra Fiddler
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Professional translation with a smile
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
zrobić porządki
z ogromną determinacją dążył do zrobienia (wiosennych) porządków w firmie
to tak żeby użyć słownictwa domowo-porządkowego jak w oryginale
to tak żeby użyć słownictwa domowo-porządkowego jak w oryginale
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: zrobić generalne porządki w firmie - wyrzucic to, co niepotrzebne
2 hrs
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Prawie OK, ale IMO zbyt potoczne. Zrobić można bałagan. Prezes to poważna osoba, nie należy mówić, że on coś po prostu "robi". Prezes obejmuje i piastuje stanowisko, przejmuje obowiązki, wykonuje działania mające na celu uporządkowanie... itd. ;-)
2 days 15 mins
|
2 days 3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
uporządkować
organizację firmy
Reference comments
18 mins
Małgorzata Szczypińska, PhD
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Dutch legal (sworn) translations
Native in: Polish 
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, Polish to Dutch, and 1 more.
Reference:
wyeliminować przerosty organizacyjne
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:-GP6Kn6gI4gJ:www.p...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-16 16:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
a, rzeczownik: to wyeliminowanie przerostów organizacyjnych, jak w podanej referencji :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-16 16:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
a, rzeczownik: to wyeliminowanie przerostów organizacyjnych, jak w podanej referencji :)
Something went wrong...