This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Management

advantages

Polish translation: korzystny efekt synergii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:synergies, or advantages
Polish translation:korzystny efekt synergii
Entered by: Polangmar

17:09 Feb 20, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: advantages
This creates synergies or advantages and leads to increased market share and greater competitiveness.
Anna285
korzystny efekt synergii
Explanation:
synergies or advantages - korzystny efekt synergii

Tutaj "or" znaczy "czyli" (podobne: http://tinyurl.com/6celyyd ), ale dosłowne tłumaczenie ("synergia, czyli korzyści") brzmi niezręcznie, więc proponuję jak wyżej.

...w przypadku połączenia potencjałów obu grup wystąpi korzystny efekt synergii, zarówno z tytułu wzrostu siły konkurencyjnej w wymiarze...
http://tinyurl.com/5w3n26t

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-02-22 03:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

Słownik PWN Oxford w szóstym punkcie hasła "or" podaje "czyli".
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:58
Grading comment
dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Przewaga
Joanna Machnica
4 +1korzystny efekt synergii
Polangmar
4korzyści
Michal Glowacki


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Przewaga


Explanation:
Imho - Zapewnia przewage.

Joanna Machnica
United Kingdom
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Rozwarzewska
25 mins
agree  Roman Kozierkiewicz
11 hrs
disagree  Polangmar: Zwiększony udział w rynku to niekoniecznie przewaga na rynku.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
korzyści


Explanation:
propozycja

Michal Glowacki
Poland
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
synergies or advantages
korzystny efekt synergii


Explanation:
synergies or advantages - korzystny efekt synergii

Tutaj "or" znaczy "czyli" (podobne: http://tinyurl.com/6celyyd ), ale dosłowne tłumaczenie ("synergia, czyli korzyści") brzmi niezręcznie, więc proponuję jak wyżej.

...w przypadku połączenia potencjałów obu grup wystąpi korzystny efekt synergii, zarówno z tytułu wzrostu siły konkurencyjnej w wymiarze...
http://tinyurl.com/5w3n26t

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-02-22 03:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

Słownik PWN Oxford w szóstym punkcie hasła "or" podaje "czyli".

Polangmar
Poland
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 258
Grading comment
dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Machnica: Zgadzam sie, choc podalam inna odpowiedz. Nie spojrzalam na to z tej strony.
7 hrs
  -> Dziękuję za profesjonalne podejście.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search