This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Management

Planning, Creative and Production

Polish translation: działy planowania, innowacji i produkcji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Planning, Creative and Production
Polish translation:działy planowania, innowacji i produkcji
Entered by: Polangmar

17:19 Oct 10, 2011
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Management / CV
English term or phrase: Planning, Creative and Production
Kolejna pozycja w korporacyjnym CV:

Ensuring XXX's brand values are reflected in the brand strategy and creative execution. Close working relationship with Planning, Creative and Production.
Jakub Wiśniewski
Poland
Local time: 21:05
działy planowania, innowacji i produkcji
Explanation:
działy planowania, nowych opracowań i produkcji

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-10 19:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

Faktycznie, kalka "dział kreatywny" tak się rozprzestrzeniła, że można rozważyć jej użycie.

dział kreatywny
http://tinyurl.com/5r44nss
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:05
Grading comment
Stanęło jednak na "dziale innowacji" - taka była moja wersja od początku, a o pomoc poprosiłem właśnie ze świadomością, że język korporacyjny jest przeokrutnie najeżony takimi kalkami. Niestety, ta akurat do mnie nie przemawia mimo wszystko, choć może powinna :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4działy planowania, innowacji i produkcji
Polangmar


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planning, creative and production
działy planowania, innowacji i produkcji


Explanation:
działy planowania, nowych opracowań i produkcji

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-10 19:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

Faktycznie, kalka "dział kreatywny" tak się rozprzestrzeniła, że można rozważyć jej użycie.

dział kreatywny
http://tinyurl.com/5r44nss

Polangmar
Poland
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 258
Grading comment
Stanęło jednak na "dziale innowacji" - taka była moja wersja od początku, a o pomoc poprosiłem właśnie ze świadomością, że język korporacyjny jest przeokrutnie najeżony takimi kalkami. Niestety, ta akurat do mnie nie przemawia mimo wszystko, choć może powinna :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Glowacki: "creative" to zwykle dział "kreatywny" np w agencji reklamowej, raczej nie "innowacji" ani "nowych opracowań". np. http://www.adever.pl/oferta.php?strona=kreacja
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search