Apr 10, 2013 05:08
11 yrs ago
English term
Poland
Say it right
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Frontline Escential or Certified Consultant TWV Bonus
English to Polish
Marketing
Management
kierownictwo
Bardzo prosze o pomoc w tym tlumaczeniu, nie wiem jak to ujac w slowa... TWV w tym przypadku oznacza Team Wholesale Volume... Sa to terminy, ktorych uzywa firma dla okreslenia swojego kierownictwa, pracownikow, konsultantow, premii dla nich...
Z gory dziekuje!
Z gory dziekuje!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | premia TWV* dla konsultanta Escential lub certyfikowanego pierwszego poziomu |
Polangmar
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
premia TWV* dla konsultanta Escential lub certyfikowanego pierwszego poziomu
premia/prowizja TWV* dla konsultanta Escential lub certyfikowanego (konsultanta) pierwszego/podstawowego poziomu/szczebla
Są to terminy o charakterze nazw własnych, więc trzeba w miarę dosłownie ("Escential" chyba trzeba zostawić w oryginale, bo to firmowy neologizm). Można rozważyć zapis wszystkich stanowisk/funkcji wielkimi literami (jak w oryginale).
6 Escential/Certified Consultants entering a TWV (Team Wholesale Volume) of...
http://www.thecandleboutique.co.uk/blog/tag/scentsy-compensa...
Frontline
• The first level of a consultant’s group
Escential Consultant
• Enroll with Scentsy
• Purchase kit for $99.00
• Earn 20% commission on first $1000 of PRSV
http://tinyurl.com/d4bceg9 [w tym linku cała struktura i wynagrodzenia Scentsy]
* O TWV: www.proz.com/kudoz/5166800
Są to terminy o charakterze nazw własnych, więc trzeba w miarę dosłownie ("Escential" chyba trzeba zostawić w oryginale, bo to firmowy neologizm). Można rozważyć zapis wszystkich stanowisk/funkcji wielkimi literami (jak w oryginale).
6 Escential/Certified Consultants entering a TWV (Team Wholesale Volume) of...
http://www.thecandleboutique.co.uk/blog/tag/scentsy-compensa...
Frontline
• The first level of a consultant’s group
Escential Consultant
• Enroll with Scentsy
• Purchase kit for $99.00
• Earn 20% commission on first $1000 of PRSV
http://tinyurl.com/d4bceg9 [w tym linku cała struktura i wynagrodzenia Scentsy]
* O TWV: www.proz.com/kudoz/5166800
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki wielkie!!!"
Discussion