twist-off closures

Polish translation: zamknięcia / zakętki typu twist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:twist-off closures
Polish translation:zamknięcia / zakętki typu twist
Entered by: dariaemma

10:31 Jan 13, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / świadectwo zgodności
English term or phrase: twist-off closures
TWIST-OFF TYPE CLOSURES

np. tutaj:
http://www.elmoris.lt/en/veiklos-sritys
http://www.silgan-closures.com/closures/twist-off.html

Czy tłumaczymy to po prostu jako "zakrętki" ? (tak jak zakrętka od słoika)
dariaemma
Poland
Local time: 05:06
zamknięcia / zakętki typu twist
Explanation:


Zakrętki do słoików typu twist - sklep internetowy - garneczki.pl



https://www.garneczki.pl › Przechowywanie żywności › Akcesoria do słoików






Następnie przełożyć do dokładnie wyparzonych słoików. Do zamknięcia potrzebne są zakrętki do słoików, które zapewnią, iż niepożądane powietrze nie dostanie się do wnętrza pojemnika. W zależności od typu słoika należy dopasować odpowiednią ilość zaczepów. W ofercie naszego sklepu posiadamy zakrętki na słoiki ...



Słój – Wikipedia, wolna encyklopedia



https://pl.wikipedia.org/wiki/Słój






Obecnie najczęściej spotykanymi są zakręcane zamknięcia typu twist, składające się ze słoja, w którego krawędzi znajduje się specjalny gwint oraz z blaszanej pokrywki pokrytej od wewnątrz cienką warstwą tworzywa nie reagującego z zawartymi w przetworach żywnościowych kwasami, solami itp. Tworzywo to jest przy ...
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 05:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zamknięcia / zakętki typu twist
Roman Kozierkiewicz
3 +1zamknięcia odkręcane
geopiet


Discussion entries: 9





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zamknięcia / zakętki typu twist


Explanation:


Zakrętki do słoików typu twist - sklep internetowy - garneczki.pl



https://www.garneczki.pl › Przechowywanie żywności › Akcesoria do słoików






Następnie przełożyć do dokładnie wyparzonych słoików. Do zamknięcia potrzebne są zakrętki do słoików, które zapewnią, iż niepożądane powietrze nie dostanie się do wnętrza pojemnika. W zależności od typu słoika należy dopasować odpowiednią ilość zaczepów. W ofercie naszego sklepu posiadamy zakrętki na słoiki ...



Słój – Wikipedia, wolna encyklopedia



https://pl.wikipedia.org/wiki/Słój






Obecnie najczęściej spotykanymi są zakręcane zamknięcia typu twist, składające się ze słoja, w którego krawędzi znajduje się specjalny gwint oraz z blaszanej pokrywki pokrytej od wewnątrz cienką warstwą tworzywa nie reagującego z zawartymi w przetworach żywnościowych kwasami, solami itp. Tworzywo to jest przy ...

Roman Kozierkiewicz
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn
36 mins
  -> Dziękuję i pozdrawiam

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
50 mins
  -> Dziękuję i pozdrawiam w ramach normalnegio zamknięcia a nie jakiegoś twistu!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zamknięcia odkręcane


Explanation:
TO (twist off)

Zamknięcie odkręcane wymagające w celu otwarcia niewielkiego obrotu, wykorzystywane głównie w branży spożywczej - https://www.ponteurope.com/pl/read-neck-finishes/

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-01-13 11:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

pokrywki zakręcane ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-13 11:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

można też użyć „wieczka” (zakręcane/nakręcane/odkręcane .. ?)

---------

nowe, ulepszone wieczka zakręcane lub nakładane; dostępne z ostrą lub zaokrągloną krawędzią - http://www.pirlo.com/media/com_lazypdf/pdf/Stuelpdeckeldosen...


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search