This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
conclude
Senior Forensic Toxicologist

Glossary entry

English term or phrase:

graduation number

Polish translation:

stopień przyciemnienia

Added to glossary by Kamila Ołtarzewska
Oct 5, 2019 11:52
4 yrs ago
1 viewer *
English term

graduation number

English to Polish Tech/Engineering Manufacturing UV protection code on visors
Może ktoś z Państwa spotkał się z określeniem:

Code number for ultraviolet filter and graduation number (only for VISOR G-F / WS-F / A-F models).

I zechce się podzielić sugestiami?

Dziękuję z góry!
Proposed translations (Polish)
1 +1 stopień przyciemnienia
2 +1 numer fitra przeciwsłonecznego wg skali

Discussion

Marquis Oct 5, 2019:
now.....now, don't be so modest Geopiet. Of course you are :-)) I have seen your posts :-))
geopiet Oct 5, 2019:
re: pytania prawdziwym tłumaczom ja się do „prawdziwych tłumaczy” nie zaliczam, więc proszę o wyrozumiałość ....
Marquis Oct 5, 2019:
Racja :-) Ano prawda :-) czesem jak jest blok to jest BLOK :-)) Pozdrawiam !!
Paweł Janiszewski Oct 5, 2019:
@Marquis Mimo wszystko czasem pomaga to trafić na właściwy tor.
Marquis Oct 5, 2019:
Ale przecież nie po to zadajemy pytania prawdziwym tłumaczom, aby korzystać z Google translate z całkiem innego języka.......
geopiet Oct 5, 2019:
numer podziałki - wg google translator Numero di codice per filtro per ultravioletti e numero di graduazione - https://isn.page.link/RTAh

Numéro de code pour filtre pour ultraviolets et numéro de graduation - https://isn.page.link/VLYo

Número de código de filtro ultravioleta y número de graduación - https://isn.page.link/m1zD

Número de código para filtro para raios ultravioleta e número de graduação - https://isn.page.link/ZgyS

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

stopień przyciemnienia

Na podstawie instrukcji tutaj:
https://crux.se/content/uploads/2019/04/instruction-manual-v...

Dla modeli G-F i WS-F charakterystyczne jest, że mają przyciemnione szybki, więc strzelałbym, że chodzi o to.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-10-05 12:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

Lepiej: skala przyciemnienia

W tabeli w instrukcji mamy odpowiednio dla przezroczystych (0), a dla dymionych (2).

-----------------------------------------------------------------------
"Skala przyciemnienia szkieł wynosi od 0 do 4, gdzie 4 oznacza najwyższe przyciemnienie."

http://optykpolski.feniksmedia.pl/czas-na-okulary-przeciwslo...



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-10-05 12:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Ciemne szybki pomagają także podczas jazdy w ostrym słońcu, ale trzeba być bardzo ostrożnym, żeby nie wylądować daleko od domu w czarnej szybce. Kiedyś prawie straciłabym z tego powodu życie, bo wyprzedzałam samochód, a auto z naprzeciwka jechało bez świateł i najzwyczajniej w świecie go nie widziałam. Warto zwrócić uwagę na stopień przyciemnienia szybek."

http://swietokrzyskie24.eu/na-co-zwrocic-uwage-przy-zakupie-...
Peer comment(s):
agree Marquis : to jest chyba bardziej przyjęte określenie
22 mins
Dziękuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
+1
27 mins

numer fitra przeciwsłonecznego wg skali

NUMER ZESTAWU
EN 170 – Filtr ultrafioletowy i EN172 – Filtr przeciwsłoneczny do zastosowań
przemysłowych
NUMER FILTRA PRZECIWSŁONECZNEGO WG SKALI

GRADUATION NUMBER OR SUN-FILTER
https://www.kask-safety.com/media/download/ce-en-166-ansi-z8...
Peer comment(s):
agree Marquis : a to z kolei bardziewj techniczne :-))
16 mins
Merci beaucoup, monsieur Marquis.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search