battery assembly

Polish translation: zasobnik na baterie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:battery assembly
Polish translation:zasobnik na baterie
Entered by: marcinkucharski

15:38 May 19, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / electronic flusher sensor
English term or phrase: battery assembly
Jest to jedna z pozycji części zestawu czujnika spłuczki pisuaru. Jest to zatem jednoznacznie rzeczownik, nie chodzi więc o żaden montaż baterii a raczej coś co do tego montażu będzie potrzebne. Wygląda nieco jak śrubokręt - coś, co wygląda jak trzonek i wychodząca z tego rurka z pogrubioną nieco końcówką. Może to być też właściwie gniazdo czy pojemnik na baterię.
marcinkucharski
Poland
Local time: 23:07
zasobnik na baterie
Explanation:
Żeby się z pojemnikiem na zużyte baterie nie kojarzył ;-)

http://www.mega-pixel.pl/product-pol-527-Zasobnik-na-baterie...
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 23:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zasobnik na baterie
maciejm
3pojemnik na baterie
Polangmar


Discussion entries: 8





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pojemnik na baterie


Explanation:
Jak wynika z rysunku, jest to pojemnik na 4 baterie - w modelu spłuczki o numerze podanym pod tymi dwoma rysunkami. Pogrubiona końcówka to zapewne złącze.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-05-20 18:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Jak wynika z rysunku po prawej itd.

Polangmar
Poland
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zasobnik na baterie


Explanation:
Żeby się z pojemnikiem na zużyte baterie nie kojarzył ;-)

http://www.mega-pixel.pl/product-pol-527-Zasobnik-na-baterie...

maciejm
Poland
Local time: 23:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: zdecydowanie :)
3 mins
  -> Dzięk ju :-)

agree  Michal Berski
9 hrs
  -> Dzięki :-)

agree  Adrian Liszewski: piękne uzasadnienie:)
9 hrs
  -> Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search