This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

embedding

Polish translation: wgniecenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embedding
Polish translation:wgniecenie
Entered by: matmrzy

11:29 Oct 30, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: embedding
w kontekście
"the container shall not have any visible damages such as crakcs or embeddings and no deformations that will affect the use of the container"
matmrzy
Local time: 10:09
wgniecenie
Explanation:
Nie spotkałem się z użyciem tego słowa w takim znaczeniu, ale zdecydowanie stawiałbym tutaj na wgniecenie.
Selected response from:

Letra
Poland
Local time: 10:09
Grading comment
dziękuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wgniecenie
Letra
3inkluzja
Jerzy Matwiejczuk
3osadzenie
Dimitar Dimitrov
2zarysowania
Beata Claridge


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wgniecenie


Explanation:
Nie spotkałem się z użyciem tego słowa w takim znaczeniu, ale zdecydowanie stawiałbym tutaj na wgniecenie.

Letra
Poland
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuje
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inkluzja


Explanation:
Myślę, że chodzi o obce ciało osadzone (wtopione, wbite) w materiale, z którego wykonany jest pojemnik/zbiornik. Chyba że autor się pomylił...

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 10:09
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zarysowania


Explanation:
tak raczej podejrzewam, bo jakiez usterki moze miec kontener:
oczywiscie pekniecia
zarysowania (innymi przedmiotami/kontenerami)
wgniecenia (z tym, ze to by byly te deformacje)
zgadzam sie z tym, co mowi Jerzy, ze embedding to jedno wtopione w drugie - tyle, ze nie spotkalam sie z inkluzjami

Beata Claridge
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osadzenie


Explanation:
Niekoniecznie musi to być obce CIAŁO osadzone - może to być po po prostu jakiś osad na powierzchni.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search