GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:29 Oct 30, 2012 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Letra Poland Local time: 10:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | wgniecenie |
| ||
3 | inkluzja |
| ||
3 | osadzenie |
| ||
2 | zarysowania |
|
wgniecenie Explanation: Nie spotkałem się z użyciem tego słowa w takim znaczeniu, ale zdecydowanie stawiałbym tutaj na wgniecenie. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
inkluzja Explanation: Myślę, że chodzi o obce ciało osadzone (wtopione, wbite) w materiale, z którego wykonany jest pojemnik/zbiornik. Chyba że autor się pomylił... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zarysowania Explanation: tak raczej podejrzewam, bo jakiez usterki moze miec kontener: oczywiscie pekniecia zarysowania (innymi przedmiotami/kontenerami) wgniecenia (z tym, ze to by byly te deformacje) zgadzam sie z tym, co mowi Jerzy, ze embedding to jedno wtopione w drugie - tyle, ze nie spotkalam sie z inkluzjami |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
osadzenie Explanation: Niekoniecznie musi to być obce CIAŁO osadzone - może to być po po prostu jakiś osad na powierzchni. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.