Jan 23, 2019 00:29
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
fine jewelry
English to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Czy to jest jakaś drobna biżuteria czy może elegancka i wytworna? Myślałem nad precyzyjną biżuterią, ale nie za bardzo to funkcjonuje w internecie.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ekskluzywna biżuteria |
Mariusz Jagodziński
|
| 3 +2 | biżuteria szlachetna |
Tomasz Poplawski
|
| 3 +1 | biżuteria najwyższej jakości |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
ekskluzywna biżuteria
Kolejna propozycja to ekskluzywna biżuteria.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
230
biżuteria najwyższej jakości
Contrary to costume or fashion jewelry, fine jewelry is higher-end, and more expensive. As a definition, 'fine' means to be of superior or best quality. To many traditional jewelers, fine jewelry is considered exceptionally made gold or platinum jewelry set with precious gemstones: Diamond.
+2
2 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
biżuteria szlachetna
Chyba chodzi raczej o to, że jest z kamieni i metali szlachetnych (w przeciwieństwie do fashion jewelry), nie zaś o najwyższą jakość
Something went wrong...