Aug 3, 2010 17:19
13 yrs ago
4 viewers *
angielski term
datum blocks
angielski > polski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
obrabiarki
Jak nazwać niebieskie bloczki, które widać na zdjęciu pod obrabianym przedmiotem?
http://oceanavenger.com/images/new-avenger-03.jpg
http://oceanavenger.com/images/new-avenger-03.jpg
Proposed translations
(polski)
| 3 | bloki podstawy wymiarowej |
Tomasz Poplawski
|
| 4 | bloczki pozycjonujące |
Polangmar
|
Proposed translations
6 godz.
Tomasz Poplawski
Native in polski
Works in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
42
Selected
bloki podstawy wymiarowej
pewnie usłyszę, że się nie gugluje. Na swoją obronę mam tylko tyle, że "datum block" i "datum blocks" też nie są popularnymi terminami. Jestem pewien, że "datum" zostało użyte tak ja w miernictwie - poziom odniesienia, referencyjny, wymiarowy, jak wolisz. Bloczki tworzą podstawę, która jednocześnie stanowi punkt zerowy pomiarów, do programowania obrabiarki, itp.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Podstawa wymiarowa" ma w słowniku kwalifikator "rys." (por. http://tinyurl.com/29ndpw2 ).
13 godz.
|
|
możemy starać się być mądrzejsi niż autorzy oryginalnego opisu, albo iść za ich wskazówkami; jeśli uznajemy, że wiedzą coś o tej maszynie, użycie dość niecodziennego słowa "datum" wydaje się znaczące i nie traktowałbym tego "ot tak"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A jednak okazało się, że Klient wybrał tą wersję. Chodzi o to, że faktycznie te bloczki tworzą tzw. datum, a według Klienta "baza wymiarowa" jest ok i ta wersja brzmi bardziej zrozumiale niż bloczki pozycjonujące. "
21 godz.
bloczki pozycjonujące
Czyli bloczki ustalające (położenie obrabianej/nawiercanej belki).
Chodzi o to, że główne belki (nośne) stołu są płaskie, więc trudno byłoby ustawić obrabianą belkę równolegle do posuwu maszyny (ślizgałaby się po stole). Bloczki pozycjonujące mają na końcu ząbek, który "blokuje" belkę we właściwym położeniu (nie przesunie się ona poza linię ząbków bloczków). Dzięki temu każda belka może być, niejako "automatycznie", ustawiona za każdym razem w tym samym położeniu.
With the Ocean Flipper, the drill machine operator can rotate large and heavy beams and columns, and position them up to the datum blocks in order to drill the different sides (top flange, bottom flange and web) without the need for an overhead crane or other lifting device and without any additional labor to assist with manual flipping and positioning.
The Ocean Flipper will:
Ensure easy profile alignment to the drill line datum blocks
http://tinyurl.com/2b9saxe
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-08-04 14:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Można te bloczki nazwać ogranicznikami (pozycjonującymi lub ustalającymi).
http://tinyurl.com/34czt8w
Chodzi o to, że główne belki (nośne) stołu są płaskie, więc trudno byłoby ustawić obrabianą belkę równolegle do posuwu maszyny (ślizgałaby się po stole). Bloczki pozycjonujące mają na końcu ząbek, który "blokuje" belkę we właściwym położeniu (nie przesunie się ona poza linię ząbków bloczków). Dzięki temu każda belka może być, niejako "automatycznie", ustawiona za każdym razem w tym samym położeniu.
With the Ocean Flipper, the drill machine operator can rotate large and heavy beams and columns, and position them up to the datum blocks in order to drill the different sides (top flange, bottom flange and web) without the need for an overhead crane or other lifting device and without any additional labor to assist with manual flipping and positioning.
The Ocean Flipper will:
Ensure easy profile alignment to the drill line datum blocks
http://tinyurl.com/2b9saxe
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-08-04 14:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Można te bloczki nazwać ogranicznikami (pozycjonującymi lub ustalającymi).
http://tinyurl.com/34czt8w
Note from asker:
| O, to brzmi dobrze. A datum może w tym kontekście oznaczać tylko, że są one umiejscowione z przodu, tam gdzie na rysunku jest datum side. |
| Dziękuję za wyjaśnienie. :) |
Discussion
Szerszy kontekst słowny brzmi tak:
Place a total of (8) Datum Blocks on each table section as shown. These Datum Blocks weigh 10 lbs (4.5kg). See the following figures for hardware and notes. SEE NOTE BELOW FOR WHICH BOLT TO TIGHTEN FIRST.
Use M16 x 90mm Socket Head Bolts to attach the Datum Blocks to the Top Channel. MAKE SURE TO TIGHTEN THE BOLT CLOSEST TO THE DATUM (OR MACHINE SIDE) FIRST.
i potem są już tylko rysunki.
Przyznam się, że roboczo przetłumaczyłam to podobnie do Tomka: "bloczki bazy wymiarowej".
Robust and Accurate Referencing System
The Ocean Avenger beam drill line utilizes an exceptionally accurate and durable optical zero reference system.
The Optical sensor detects the end of the beam and thereby sets the zero reference
http://oceanavenger.com//beam-drill-line-overview.htm