Caging (brakes)
Polish translation: zwolnienie hamulca (przez zwolnienie napięcia sprężyny w komorze hamulcowej)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:12 Feb 6, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Obsługa samochodów ciężarowych | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | zwolnienie hamulca (przez zwolnienie napięcia sprężyny w komorze hamulcowej) |
| ||
| 1 +1 | odblokowanie hamulców pneumatycznych (śrubą blokującą) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| caging |
| ||
| caging brake chambers |
|
Answers
1 hr confidence: 
| caging (brakes) zwolnienie hamulca (przez zwolnienie napięcia sprężyny w komorze hamulcowej) Explanation: Definicja na podstawie opisu Caging brakes is only done when an air brake system failure has happened and you need to get your unit to a safe haven only, not normal operation. This procedure releases the spring tension within the brake chamber and will render that wheel with no brakes when completed. https://www.teamrunsmart.com/articles/truck-smart/june-2014/... https://www.slideshare.net/TerryPenney/cage-bolt-procedures-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| caging (brakes) odblokowanie hamulców pneumatycznych (śrubą blokującą) Explanation: Mechanical Release (Caging The Brake) WARNING: Do not mechanically release (cage) the spring if there is any structural damage to the brake actuator. Caging the spring in such a chamber may cause serious injury or death. - http://www.tttonline.com/downloads/tech_bulletins/springbrak... - page 2 -------- When caging brake air chamber, do not remove flange nuts (1) or bolts (2) . High spring pressure inside air chamber can cause injury if released. NOTE Caging the brake air chamber (steps (1) thru (5)) applies only to rear brakes . (1) Cage brake air chamber by removing nut (3) and washer (4) and release stud (5) from mounting bracket on brake air chamber (6). (2) Remove plug (7). (3) Insert T-end of release stud (5) into chamber hole and turn one-quarter turn clockwise to engage stud in pressure plate. (4) Install washer (4) and nut (3) on release stud (5) and tighten nut until wheel spins freely . (5) Repeat steps (1) thru (4) to cage remaining brake air chamber, if necessary http://imfmotorpool.com/069300 - page 76 ------ Wśliznąłem się pod podwozie i spostrzegłem, że moja nadzieja mnie nie zawiodła. Wsadziłem śrubę blokującą ( caging bolt) i nałożywszy grzechotkę odblokowałem hamulec. Samoblokującymi się szczypcami ścisnąłem uszkodzony przewód, którym uciekało powietrze z układu - https://arcticknight.org/2019/02/01/na-ratunek/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
28 mins |
| Reference: caging Reference information: How-to: https://www.youtube.com/watch?v=dwmt3zuRoYA Caging brakes is only done when an air brake system failure has happened and you need to get your unit to a safe haven only, not normal operation. This procedure releases the spring tension within the brake chamber and will render that wheel with no brakes when completed. https://www.teamrunsmart.com/articles/truck-smart/june-2014/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days |
| Reference: caging brake chambers Reference information: Na poniższych filmach przepięknie widać, na czym to polega: 1) w warunkach „laboratoryjnych": https://www.youtube.com/watch?v=XVmRCPSVQrM 2) w warunkach polowych: https://www.youtube.com/watch?v=dwmt3zuRoYA -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-02-12 09:59:27 GMT) -------------------------------------------------- A tutaj po polsku: https://youtu.be/rOZGWPHv_5M?t=289 Kierowca używa zwrotu „musimy odblokować hamulec". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations