Jan 7, 2010 20:23
14 yrs ago
3 viewers *
English term
media franchise
English to Polish
Marketing
Media / Multimedia
Jako tłumaczenie "franchise" słowniki podają najczęściej franszyza (franchising) lub koncesja. "Media franchise" ma jednak zupełnie inne znaczenie.
http://en.wikipedia.org/wiki/Media_franchise
http://en.wikipedia.org/wiki/Media_franchise
Proposed translations
(Polish)
1 | medialna franczyza | geopiet |
Proposed translations
3 hrs
medialna franczyza
Declined
tylko jedno wystąpienie - http://www.film.com.pl/?q=node/1293
W ekonomii nie ma znaczenia, co było pierwsze – jajko czy kura. Bez względu na to, czy znak handlowy zaistniał najpierw na kartach powieści, na ekranie, w umyśle programisty czy na stole animatora, ważny jest wynik końcowy. A ten wyliczany jest na podstawie przychodów z sieci naczyń połączonych, czyli, mówiąc językiem ekonomii, z medialnej franczyzy.
W ekonomii nie ma znaczenia, co było pierwsze – jajko czy kura. Bez względu na to, czy znak handlowy zaistniał najpierw na kartach powieści, na ekranie, w umyśle programisty czy na stole animatora, ważny jest wynik końcowy. A ten wyliczany jest na podstawie przychodów z sieci naczyń połączonych, czyli, mówiąc językiem ekonomii, z medialnej franczyzy.
Discussion
Franczyza a franszyza - http://tinyurl.com/yln26od