Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sitting chairside
Polish translation:
siedzenie obok/przy fotelu dentystycznym
Added to glossary by
dariaemma
Apr 6, 2019 19:13
5 yrs ago
3 viewers *
English term
sitting chairside
English to Polish
Medical
Medical: Dentistry
dental hygienist
Z podręcznika o zawodzie asystentki stomatologicznej, fragment o zaletach pracy na cztery ręce.
The aim of this technique is to reduce fatigue and strain. Some procedures last for a long time. Sitting chairside all day can be very tiring and uncomfortable. When the assistant passes instruments and materials to the operator, the operator can fully focus on the area of the oral cavity (...)
Jak przetłumaczyć to wyrażenie? Czy chodzi o siedzenie przez cały dzień obok fotela dla pacjenta, czy po prostu siedzenie przez cały dzień? (a jeśli ta druga opcja, to dlaczego nie napisali "sitting all day" po prostu?)
The aim of this technique is to reduce fatigue and strain. Some procedures last for a long time. Sitting chairside all day can be very tiring and uncomfortable. When the assistant passes instruments and materials to the operator, the operator can fully focus on the area of the oral cavity (...)
Jak przetłumaczyć to wyrażenie? Czy chodzi o siedzenie przez cały dzień obok fotela dla pacjenta, czy po prostu siedzenie przez cały dzień? (a jeśli ta druga opcja, to dlaczego nie napisali "sitting all day" po prostu?)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | siedzenie obok/przy fotelu dentystycznym |
Darius Saczuk
|
References
| Ergonomia – nie tylko pozycja ciała |
geopiet
|
Proposed translations
+1
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
siedzenie obok/przy fotelu dentystycznym
O to chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-04-06 19:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Example below:
https://www.baker.edu/about/get-to-know-us/blog/five-reasons...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-04-06 19:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Medical Definition of chairside. : relating to, performed in the vicinity of, or assisting in the work done on a patient in a dentist's chair.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-04-06 19:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
Example below:
https://www.baker.edu/about/get-to-know-us/blog/five-reasons...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-04-06 19:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Medical Definition of chairside. : relating to, performed in the vicinity of, or assisting in the work done on a patient in a dentist's chair.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
Reference comments
3 hrs
Reference:
Ergonomia – nie tylko pozycja ciała
Podczas pracy członków zespołu stomatologicznego najbardziej obciążone są kończyny górne i tułów. Ale… ergonomia to nie tylko pozycja/ułożenie naszego ciała podczas statycznej pracy przy fotelu. - https://dentonet.pl/blog/ergonomia-podstawa/
--------
Ergonomiczna praca zespołu lekarz – asystentka
Najlepszym sposobem na pracę zgodna z wytycznymi ergonomii jest praca na cztery ręce. Praca z asystą pomaga lekarzowi lepiej skoncentrować się na wykonywanych czynnościach, spojrzenie lekarza oraz jego ręce pozostają stale skierowane na pole operacyjne, ponieważ nie musi on sięgać po narzędzia, które są w odpowiedniej chwili podawane przez asystentkę. Praca w zespole pozwala na odciążenie psychiczne i fizyczne lekarza stomatologa. - https://dentysta.eu/ergonomia-w-stomatologii
---------
Ergonomia w stomatologii. - https://go.kerrdental.com/hubfs/EMEA/2018/TU-Awareness/Mail-...
--------
Ergonomiczna praca zespołu lekarz – asystentka
Najlepszym sposobem na pracę zgodna z wytycznymi ergonomii jest praca na cztery ręce. Praca z asystą pomaga lekarzowi lepiej skoncentrować się na wykonywanych czynnościach, spojrzenie lekarza oraz jego ręce pozostają stale skierowane na pole operacyjne, ponieważ nie musi on sięgać po narzędzia, które są w odpowiedniej chwili podawane przez asystentkę. Praca w zespole pozwala na odciążenie psychiczne i fizyczne lekarza stomatologa. - https://dentysta.eu/ergonomia-w-stomatologii
---------
Ergonomia w stomatologii. - https://go.kerrdental.com/hubfs/EMEA/2018/TU-Awareness/Mail-...
Something went wrong...