Glossary entry

angielski term or phrase:

frontal lobotomy

polski translation:

lobotomia (przed)czołowa

Added to glossary by allp
Jun 1, 2006 22:18
18 yrs ago
1 viewer *
angielski term

frontal lobotomy

angielski > polski Literatura/sztuka Medycyna (ogólne) psychiatry
jaka ona? bo frontalną znalazłam na jednej tylko polskiej stronie:

Lepsza jest nieszczelna stomia,
Niż frontalna lobotomia.
http://elex.amu.edu.pl/~sobkow/Lepiejak.html

To mnie nie przekonuje, choć stronkę polecam nie tylko lekarzom ;)
Proposed translations (polski)
4 +3 lobotomia (przed)czolowa

Proposed translations

+3
  4 min
Selected

lobotomia (przed)czolowa

a ja znalazlam taki link
Peer comment(s):

agree Tomasz Kucmin : Zdecydowanie lobotomia czołowa bez przed. http://aneksy.pwn.pl/psychologia/slownik.php?od=333 Jest różnica pomięczy lobotomia czołową i przedczołową. Zależy jaki jest kontekst
  7 godz.
To juz niech asker decyduje...
agree Michal Berski : zdecydowanie przedczołowa, jeżeli tekst fachowy. Czołowa to nazwa potoczna
  8 godz.
to juz niech asker decyduje...
agree TranslateWithMe
  13 godz.
dzieki.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję! :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search