This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

ischaemic insult to the body

Polish translation: uszkodzenie tkanek dotkniętych procesem niedokrwiennym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: ischaemic insult to the body
Polish translation:uszkodzenie tkanek dotkniętych procesem niedokrwiennym
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:28 Mar 22, 2014
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: ischaemic insult to the body
wiem, że są wpisy w glosariuszu, ale żadne z nich nie pasują;
Raport medyczny o stanie niemowlęcia
he had experienced a very severe insult and had undergone extensive and prolonged resuscitation. This prolonged insult which continued for some time even after heart rate had been established ... Together this would indicate that he has suffered a very major ischaemic insult to his body and especially a major brain insult.

W dwóch pierwszych wypadkach tłumaczę jako udar, jednak w ostatnim zdaniu "ischaemic insult to his body" - nie wiem, co tutaj zrobić. Czy może trzeba określić to jako "atak niedokrwienny organizmu"?
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 22:37
uszkodzenie tkanek dotkniętych procesem niedokrwiennym
Explanation:
Proposition. I am sure that insult = damage = uszkodzenie. Ischaemic is niedokrwienie. Body or tissue (tkanki) is less certain.

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Niedokrwienie (gr. ισχαιμία, ischaemia, isch – ograniczenie, haema – krew) – lokalne zaburzenie ukrwienia będące skutkiem ograniczenia lub całkowitego zatrzymania dopływu krwi do tkanki lub narządu. Następstwem tego stanu jest niedostateczna podaż tlenu i składników odżywczych. W efekcie dochodzi do niedotlenienia (hipoksji), niedożywienia, a ostatecznie do martwicy tkanek dotkniętych procesem niedokrwiennym.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Insult (definition)

injury to the body or one of its parts <repeated acute vascular insults> <any insult to the constitution of a patient suffering from active tuberculosis—Journal of the American Medical Association>
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:37
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1uszkodzenie tkanek dotkniętych procesem niedokrwiennym
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
uszkodzenie tkanek dotkniętych procesem niedokrwiennym


Explanation:
Proposition. I am sure that insult = damage = uszkodzenie. Ischaemic is niedokrwienie. Body or tissue (tkanki) is less certain.

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Niedokrwienie (gr. ισχαιμία, ischaemia, isch – ograniczenie, haema – krew) – lokalne zaburzenie ukrwienia będące skutkiem ograniczenia lub całkowitego zatrzymania dopływu krwi do tkanki lub narządu. Następstwem tego stanu jest niedostateczna podaż tlenu i składników odżywczych. W efekcie dochodzi do niedotlenienia (hipoksji), niedożywienia, a ostatecznie do martwicy tkanek dotkniętych procesem niedokrwiennym.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Insult (definition)

injury to the body or one of its parts <repeated acute vascular insults> <any insult to the constitution of a patient suffering from active tuberculosis—Journal of the American Medical Association>


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Niedokrwienie
    Reference: http://www.merriam-webster.com/medical/insult
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2217
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: or "...na skutek niedokrwienia"
1 day 17 hrs
  -> Dobra sugestia. Dziękuję Joanno.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search