adequacy

Polish translation: adekwatny wynik badań

03:45 Jul 3, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: adequacy
Cytopathology report
.....
Clinical information
Right upper lobe adenocarcinoma with PET + right pleural nodule. Pass 1 Adequate. Adequacy given to Dr. Smith by TAS.
bettys
Poland
Local time: 21:49
Polish translation:adekwatny wynik badań
Explanation:
Proponuję zmienić w tłumaczeniu formę gramatyczną. Jak to w polskiej medycynie bywa, jest mnóstwo kalek z angielskiego (co czasami jest przydatne).
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3adekwatny wynik badań
Marcin Pustkowski


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adekwatny wynik badań


Explanation:
Proponuję zmienić w tłumaczeniu formę gramatyczną. Jak to w polskiej medycynie bywa, jest mnóstwo kalek z angielskiego (co czasami jest przydatne).

Example sentence(s):
  • Badania przesiewowe (wykonane dowolną metodą), powinny być przeprowadzane u kobiet do 65 roku życia, jeśli mają udokumentowany adekwatny negatywny wynik badań (ang. Adequate negative prior screening test results) [dot. cytologii]

    Reference: http://bipold.aotm.gov.pl/assets/files/zlecenia_mz/2017/194/...
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1376
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search