medical examiner vs cerifying physician
Polish translation: lekarz medycyny sądowej vs lekarz poświadczający
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:22 Jul 15, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Medical (general) / AKT ZGONU | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 20:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | lekarz medycyny sądowej vs lekarz poświadczający |
| ||
| 3 | patomorfolog v lekarz orzecznik |
| ||
| 3 | orzecznik |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| medical examiner |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
patomorfolog v lekarz orzecznik Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Medical_examiner |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
orzecznik Explanation: medium dlatego że nie jestem pewien że to właściwe slowo na 'coroner'. W kilku jurysdykcjach common law, zgon stwierdza urzędnik, który nie jest lekarzem, ani nie ma żadnego poważnego wykształcenia medycznego. I dlatego ten formularz mówi coś o 'certified examiner', po angielsku 'coroner'. Przekład polski w takiej sytuacji powinien unikać sugerowania, że ten urzędnik ma coś wspólnego z medycyną. Coroner NIE jest patologiem. Zajmuje sie tylko stwierdzaniem zgonu. Jeżeli są podstawy do przypuszczeń o nienaturalnej śmierci, (w tym samobójczej, zaniedbania itp.) wzywa policję |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 52 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2lekarz medycyny sądowej vs lekarz poświadczający Explanation: medical examiner vs cerifying physician lekarz medycyny sądowej vs lekarz poświadczający (przyczynę zgonu) certifier - osoba poświadczająca --- Medical examiner: A physician, acting in an official capacity within a particular jurisdiction, charged with the investigation and examination of persons dying suddenly, unexpectedly, or violently, or whose death resulted from, or presents, a potential public health hazard. The medical examiner is not always required to be a specialist in death investigation or pathology. Most systems employing physicians as part time medical examiners encourage them to obtain training for medical examiners such as that offered by the National Association of Medical Examiners. Coroner: A coroner is a public official, appointed or elected, in a particular geographic jurisdiction,whose official duty is to make inquiry into deaths in certain categories. In some jurisdictions, the coroner is a physician, but in many localities, the coroner is not required to be a physician nor be trained in medicine. Pronouncing physician: The one who determines the decedent is legally dead. Not all states requirea death to be pronounced by a physician. Certifying physician: The one who certifies the cause of death. https://mdedge-files-live.s3.us-east-2.amazonaws.com/files/s... https://www.mdedge.com/familymedicine/article/60314/cause-de... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 59 mins (2019-07-16 13:21:36 GMT) -------------------------------------------------- the pronouncing and certifying physicians may be different, in which case the pronouncing physician completes items 24 through 31 and the certifying physician items 32 through 49. If the pronouncing physician is also the certifying physician, items 26 through 28 need not be completed. If the death is referred to the coroner or medical examiner, they complete items 24, 25,29, 30, and 32 through 49. |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
| |||||||||||||
8 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: medical examiner Reference information: A medical examiner is an official trained in pathology that investigates deaths that occur under unusual or suspicious circumstances, to perform post-mortem examinations, and in some jurisdictions to initiate inquests. https://en.wikipedia.org/wiki/Medical_examiner |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search