Apr 30, 2020 00:58
4 yrs ago
14 viewers *
English term
index case
COVID-19
GBK
English to Polish
Medical
Medical (general)
Definition from
Texas Medical Center:
The first documented case of an infectious disease in a particular context.
Example sentences:
Panama’s index case was imported from Spain, and Nigeria’s first experience with coronavirus was an Italian business traveler. Jordan’s was imported from Italy. (The Intercept)
Twenty-four hours after confirming an index case, Sierra Leone announced a second case which involved a medical doctor with no links to the first patient. Both cases were registered in the capital Freetown. (Africa News)
The Rivers State Commissioner for Health, Professor Princewill Chike, has said the state index case of Coronavirus Disease (COVID-19), a 19- year old model, will soon be discharged from the treatment centre. (Leadership)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | pacjent zero, pierwszy przypadek, przypadek wskazujący, wskaźnikowy |
mike23
|
Change log
Apr 26, 2020 23:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 30, 2020 00:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 3, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 3, 2020 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
15 hrs
Selected
pacjent zero, pierwszy przypadek, przypadek wskazujący, wskaźnikowy
Jej wybuch był związany z przeniesieniem zakażenia przez pojedynczą osobę – przypadek wskaźnikowy (index case) lekarza z prowincji Guangdong, który przyjechał do Hongkongu odwiedzić rodzinę i zatrzymał się w hotelu.
https://www.dbc.wroc.pl/Content/2382/r03_Glad.pdf
---
More specifically, who is "patient zero" for the outbreak. Also known as an index case, patient zero is a term used to describe the first human infected by a viral or bacterial disease in an outbreak.
https://www.bbc.com/future/article/20200221-coronavirus-the-...
https://www.dbc.wroc.pl/Content/2382/r03_Glad.pdf
---
More specifically, who is "patient zero" for the outbreak. Also known as an index case, patient zero is a term used to describe the first human infected by a viral or bacterial disease in an outbreak.
https://www.bbc.com/future/article/20200221-coronavirus-the-...
Definition from
www.medonet.pl:
Według definicji, "pacjent zero" to określenie osoby zidentyfikowanej jako pierwszy nosiciel choroby zakaźnej w sytuacji wystąpienia większej liczby podobnych przypadków zachorowania.
Example sentences:
Przypadek wskazujący (index case) - Pierwszy w epidemii (ognisku) przypadek choroby lub zdarzenia, które zostało zgłoszone do nadzoru epidemiologicznego. (www.przeglepidemiol.pzh.gov.pl)
W związku z tym, że stwierdzono kolejne zakażania w powiecie wschowskim (secondary case) poza pierwszym przypadkiem (index case), bardzo prawdopodobnym jest, że ASF będzie propagował z nowego ogniska. (http://interdisciplinary-research.eu/blo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...