retain oral medication
Polish translation: nie zwymiotować/zwócić lek doustny
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:28 Jun 23, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) / badanie kliniczne, kryteria włączenie do badania | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | nie zwymiotować/zwócić lek doustny |
| ||
| 3 +1 | utrzymać w żołądku leki podawane doustnie |
| ||
| 3 | przyjmować leki doustne |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
przyjmować leki doustne Explanation: "retain" w tym znaczeniu (Cambridge Dictionary): If a substance retains something, such as heat or water, it continues to hold or contain it: The sea retains the sun's warmth longer than the land. Przetłumaczyłabym całą frazę " to swallow and retain oral medication" jako "przyjmować leki doustne" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2nie zwymiotować/zwócić lek doustny Explanation: Retain refers to the ability to retain the medication inside without vomiting it out. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2020-06-23 19:00:54 GMT) -------------------------------------------------- Antybiotyk a wymioty - czy gdy malec zwróci lek, to podać go jeszcze raz? Czy to prawda, że jeśli maluch zwymiotował przed upływem godziny od przyjęcia antybiotyku, trzeba mu podać powtórną pełną dawkę? Odpowiada pediatra, dr Paweł Grzesiowski.\https://mamotoja.pl/antybiotyk-a-wymioty,wymioty-ulewanie-ar... cccccccccc\\ • zapobieganiu i hamowaniu nudności oraz wymiotów wywołanych chemioterapią i radioterapią nowotworów https://pub.rejestrymedyczne.csioz.gov.pl/Pobieranie.ashx?ty... ccccccccccccccc Jak postępować w przypadku wystąpienia wymiotów Jeżeli w ciągu trzech godzin od przyjęcia tabletki wystąpią wymioty, należy przyjąć natychmiast jeszcze jedną tabletkę. https://gdziepolek.blob.core.windows.net/product-documents/2...\ ccccccccc or cannot retain medication due to vomiting) https://books.google.com/books?id=K1r1bcVr-jIC&pg=PA221&lpg=... ccccccccccccccccc\ same treatment, deviating only in those cases which were not able to retain medication or food by mouth. https://books.google.com/books?id=8bI1AQAAMAAJ&pg=RA1-PA174&... cccccccccccccccccccc There may be a sudden drop in medication blood levels because of inability to retain medication due to illness-related vomiting https://epilepsychicago.org/epilepsy/treatment/breakthrough-... cccccc If unable to retain medication due to vomiting, notify the health care provider. https://www.symptoma.co.za/en/ddx/ccc loss-of-appetite vomit... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
