Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
motility probe
Polish translation:
sonda do badania motoryki
Added to glossary by
Piotr Sawiec
Aug 9, 2005 12:14
18 yrs ago
3 viewers *
English term
motility probe
English to Polish
Other
Medical: Instruments
endoscopes
firmy Konigsberg, bez kontekstu
probe - głowica, motility - motoryka, ruchomość
probe - głowica, motility - motoryka, ruchomość
Proposed translations
(Polish)
| 4 | sonda do badania motoryki |
Piotr Sawiec
|
| 3 -1 | zgłębnik do badania perystaltyki jelit |
Izabela Szczypka
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
sonda do badania motoryki
na podstawie guglowania: narzędzie używane do badania motoryki przełyku, bada zmianę ci¶nień w poszczególnych odcinkach. Proponuję sonda, bo głowica to nie jest, analogicznie mówi się np. o sondzie pH-metrycznej. Ewnetualnie mógłby być czujnik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zgadzam się i bardzo dziękuję"
-1
2 hrs
Izabela Szczypka
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Experience & business flair
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
zgłębnik do badania perystaltyki jelit
Tak mi wychodzi, ale lekarzem to ja nie jestem. Słomski twierdzi wyrażnie, że probe = zgłębnik. A wszystkie wyniki Googla na mobility probe s± zwi±zane z badaniem perystaltyki jelit, więc ...
Peer comment(s):
| disagree |
Piotr Sawiec
: po wyguglowaniu: chodzi o badanie motoryki przełyku, zgłębnik bardziej kojarzy mi się z rurk±, tu chodzi i sondkę/czujnik wbrew temu co pisze Słomski
55 mins
|
Something went wrong...