Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claw extractor forceps
Polish translation:
szczypce ekstrakcyjne z zębami
Added to glossary by
Polangmar
May 29, 2011 17:15
12 yrs ago
8 viewers *
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
claw extractor forceps
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
surgery
Tekst na temat graspera podaje przykłady nieprawidłowego uzycia tego instrumentu, które może prowadzić do uszkodzeń:
Use of a 5 mm grasper or dissector instead of a 10mm claw extractor forceps to remove excised tissue through cannula
Use of a 5 mm grasper or dissector instead of a 10mm claw extractor forceps to remove excised tissue through cannula
Proposed translations
(Polish)
| 3 | szczypce ekstrakcyjne z zębem |
Polangmar
|
Change log
Jun 1, 2011 16:56: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
szczypce ekstrakcyjne z zębem
Tak byłoby dosłownie - częściej jednak występują szczypce chwytające (z zębem lub haczykowate).
Snowden-Pencer® Claw Extraction Forceps
Our claw forceps have large teeth to hold the gall bladder securely for extraction. Jaws also provide secure purchase on dense fibrous tissue. With flush port for cleaning. Gold-Line™ spring handle with 32cm working length.
http://www.cardinal.com/us/en/distributedproducts/ASP/88-955...
Tu różne szczypce: http://tinyurl.com/3hpa5b7 , http://tinyurl.com/3p34cvx .
Szczypce chwytające jelitowe 10 mm, 330-340 mm typu Babcock
http://www.szpital.chojnice.pl/zamowienia/pliki/siwz wideola...
Szczypce chwytające do łąkotki, z zębem, uchwyt z zapinką, dł. 13 cm
http://tinyurl.com/3z3mrdo
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-29 23:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
ew. szczypce ekstrakcyjne/chwytające z zębami
Snowden-Pencer® Claw Extraction Forceps
Our claw forceps have large teeth to hold the gall bladder securely for extraction. Jaws also provide secure purchase on dense fibrous tissue. With flush port for cleaning. Gold-Line™ spring handle with 32cm working length.
http://www.cardinal.com/us/en/distributedproducts/ASP/88-955...
Tu różne szczypce: http://tinyurl.com/3hpa5b7 , http://tinyurl.com/3p34cvx .
Szczypce chwytające jelitowe 10 mm, 330-340 mm typu Babcock
http://www.szpital.chojnice.pl/zamowienia/pliki/siwz wideola...
Szczypce chwytające do łąkotki, z zębem, uchwyt z zapinką, dł. 13 cm
http://tinyurl.com/3z3mrdo
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-29 23:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
ew. szczypce ekstrakcyjne/chwytające z zębami
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
grasper - żłobkowane
extractor - ząb (2x3)
Podkreślam - znajduję analogie w wyglądzie instrumentów i wyciągam wnioski. Moze pomoże to w poszukiwaniach.