modular spacer device
Polish translation: modularne urządzenie dystansowe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:10 Oct 2, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | modularne urządzenie dystansowe |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Kierunek poszukiwań..... (?) |
| ||
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
modularne urządzenie dystansowe Explanation: Tak wynika z opisu. To jest nowy wynalazek, więc może nie mieć polskiej nazwy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Kierunek poszukiwań..... (?) Reference information: Poszukiwałbym w kierunku protezy/ aparaty modułowe, przy czym owe ‘spacer device’ ( w pewnym stopniu domyślam się znaczenia) wymaga tutaj szerszej analizy – jak to w ortopedii/ traumatologii ; analizy na bank dość szczegółowej, jeśli chodzi o mój research. Kilka przykładów: Protezy modułowe- pozycjonowanie http://www.pozycjonowanie-seo-katalog.pl/tag,protezy-modulow... APARAT MODUŁOWY (np.: kończyny dolnej ) https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=aparaty modułowe stawy -------------------------------------------------- Note added at 15 godz. (2015-10-03 08:45:07 GMT) -------------------------------------------------- O tu ciekawe- w kontekście spacer- może jakiś kierunek: SPACER Możliwe jest również wszczepienie wypełniacza loży po endoprotezie uformowanego na kształt endoprotezy (tzw. ang. spacer), wykonanego doraĄnie z cementu nasyconego antybiotykami, który – poza uwalnianiem antybiotyku – powoduje mechaniczną dystrakcję i zapobiega skróceniu kończyny, utrudniając ponowne osadzenie endoprotezy [30, 31, 32, 33]. Po pewnym okresie (trwającym – w zależności od przypadku – od sześciu tygodni do dwu lat) wykonuje się drugi etap operacji polegający na wszczepieniu endoprotezy na cemencie nasyconym antybiotykiem. Warunkiem jest brak cech infekcji, co można potwierdzić śródoperacyjnym badaniem histologicznym skrawków tkanek z loży po usuniętej endoprotezie [34]. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 days |
| Reference Reference information: "częste" występowanie w patentach: https://www.google.pl/search?q="urządzenie dystansowe" prote... inaczej - występowanie: https://www.google.pl/search?q="urządzenie dystansowe" prote... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations