Wybrano dosłowną i moim zdaniem nieprawidłową odpowiedź - 'zimne noże' to kalka z angielskiego, równie moim zdaniem trafna, jak gorące noże.
Cold knife może mieć po polsku 2 tłumaczenia:
a. klasyczny skalpel chirurgiczny (i w tym znaczeniu jest użyty w linku Pani Bartek)
b. laser chirurgiczny o niskiej energii impulsu

Ponieważ w pytaniu jest mowa o elektrodach instrumentu do zabiegów na cewce moczowej, dlatego prawidłowe tłumaczenie, to 'końcówki/adaptery niskoenergetycznego skalpela laserowego'

Nazwa tego lasera bierze się stąd, że w porównaniu do elektrokoagulacji w tkankach wytwarza się znacznie mniej ciepła.